Vertaling van "anti-subsidy cases " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anti-dumping/anti-subsidy procedure
procédure antidumping/antisubventions

anti-subsidy proceeding
procédure antisubvention

anti-subsidy complaint
plainte antisubventions

anti-subsidy measure | countervailing measure
mesure antisubventions | mesure compensatoire | mesure de compensation

anti-subsidy proceeding
procédure antisubventions

to file a criminal anti-trust case
engager des poursuites pénales pour violation des lois antitrust

Airline Subsidies: Three Case Studies
Subventions accordées aux lignes aériennes: trois études de cas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In anti-subsidy cases the European Parliament and the Council followed the Commission's proposal to impose the measures at the level of the subsidy margin.
Dans les affaires antisubventions, le Parlement européen et le Conseil ont suivi la proposition de la Commission consistant à fixer les mesures au niveau de la marge de subvention.

Faster and more efficient investigations: provisional measures will be imposed within 7 to 8 months, in comparison to the current 9 months. Possibility to impose higher duties: this will apply to anti-subsidy cases, as well as anti-dumping cases concerning imports produced using raw materials and energy provided at an artificially low price.
des enquêtes plus rapides et plus efficaces: la fixation de mesures provisoires interviendra dans un délai de sept à huit mois, contre neuf actuellement; possibilité d'instituer des droits plus élevés dans le contexte des affaires antisubventions, ainsi que dans celui des affaires antidumping portant sur des importations produites à partir de matières premières et d'énergie fournies à un prix artificiellement bas.

Press Release: Trade Defence Instruments: European Commission welcomes EU industry's agreement with China in the polysilicon anti-dumping and anti-subsidy cases, 18 March 2014: IP/14/278
Communiqué de presse: Instruments de défense commerciale: la Commission européenne se félicite de l’accord intervenu entre l'industrie de l'Union et la Chine dans le cadre des procédures antidumping et antisubventions sur le polysilicium, 18 mars 2014: IP/14/278

The decisions came after a fifteen-month investigation for the anti-dumping case and thirteen month investigation for the anti-subsidy case, launched in September 2012 and November 2012 respectively.
Les décisions sont intervenues après une enquête de quinze mois pour l’affaire antidumping et une enquête de treize mois pour l’affaire antisubventions, lancées en septembre 2012 et novembre 2012 respectivement.

When the Commission finalises its analyses in both the anti-dumping and anti-subsidy cases, the findings will be disclosed to all interested parties for comments.
Une fois que la Commission aura finalisé ses analyses concernant tant l’affaire antidumping que l’affaire antisubventions, elle en communiquera les conclusions à toutes les parties intéressées, qui pourront formuler des observations.

Investigations are on-going on 14 anti-dumping and 2 anti-subsidy cases on China.
Quatorze enquêtes antidumping et deux enquêtes antisubventions concernant des produits chinois sont menées actuellement.

Question 13: Should the EU review the ‘standing requirements’ for the definition of Community industry in Anti-Dumping and Anti-Subsidy cases?
Question 13 : L’UE devrait-elle, dans le cadre de procédures antidumping et antisubventions, modifier les « conditions de représentativité » pour la définition de l'industrie communautaire?

One reason why companies are reluctant to request Anti-Subsidy cases is that they fear retaliation by the governments concerned.
Une des raisons pour lesquelles les entreprises hésitent à solliciter l’ouverture d’une procédure antisubventions est qu’elles craignent des représailles de la part des gouvernements concernés.

One solution to this might be for the Commission itself to initiate more Anti-Subsidy cases.
Une solution pourrait consister à ce que la Commission elle-même engage davantage de procédures antisubventions.

The Commission has therefore declared itself in favour of devolving on the CFI the jurisdiction proposed by the Court of Justice - staff cases, competition cases, cases on steel quotas and ECSC levies - with the exception of trade protection (anti- dumping and anti-subsidy) cases. As regards the latter the Commission takes the view that the present decision-making procedure - whereby the Commission takes only provisional decisions that have to be subsequently confirmed by the Council -is too cumbrous to leave room for the addition of a review by two tiers of courts (CFI and Court of Justice) The Commission also considers that the forms of jurisdiction proposed for the CFI presuppose that it consists of two sections, one specializing in the law governing the public service and the other in economic law.
La Commission s'est dès lors exprimée en faveur de la dévolution au TPI des compétences prévues par la Cour -affaires de personnel, de concurrence, quotas acier et prélèvement CECA- à l'exception des recours introduits en matière de défense commerciale (anti-dumping et anti-subventions); pour ces derniers la Commission estime en particulier que la procédure de décision actuelle -où la Commissionne prend que des décisions provisoires qui doivent être ultérieurement confirmées par le Conseil- est trop lourde pour que l'on puisse envisager de surcroît un double contrôle juridictionnel (TPI et Cour de Justice). La Commission estime en outre que la liste des compétences du TPI suppose que le Tribunal comporte deux formations de jugement, l'une spécialisée en droit de la fonction publique, l'autre en droit économique.