Traduction de «anti-subsidy and anti-dumping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-dumping legislation [ anti-dumping code | anti-dumping proceeding ]
législation antidumping [ antidumping | code antidumping | lutte antidumping | procédure antidumping ]

anti-dumping/anti-subsidy procedure
procédure antidumping/antisubventions

anti-dumping duty [ final anti-dumping duty | temporary anti-dumping duty ]
droits antidumping [ droits antidumping définitifs | droits antidumping provisoires ]

anti-dumping legislation | anti-dumping regulation | anti-dumping law | anti-dumping statutes
législation antidumping | droit antidumping | loi anti-dumping

1994 Anti-Dumping Agreement | Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Anti-Dumping Agreement | ADA [Abbr.]
Accord antidumping | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994

countervailing duty | contingent duty | anti-bounty duty | anti-dumping duty
droit compensateur | droit antidumping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU is a modest user of anti-subsidy and anti-dumping measures: in 2012, it had 112 measures in force, two less than China, in fact.
L’UE reste modérée dans son recours aux mesures antidumping et antisubventions: en 2012, cent douze mesures y étaient en vigueur, c’est-à-dire deux de moins qu’en Chine.

10. Where both an anti-dumping duty and a countervailing duty are required by this Act to be levied, collected and paid on any goods imported into Canada and all or any portion of the margin of dumping of the goods is, in the opinion of the President, attributable to an export subsidy in respect of which a countervailing duty is required by any of sections 3, 4, 6 and 7 to be levied, collected and paid, the anti-dumping duty is, notwithstanding sections 3 to 5, leviable, collectable and payable under this Act in respect of the goods only as follows:
10. Dans les cas où la présente loi assujettit des marchandises importées à des droits antidumping et à des droits compensateurs et que tout ou partie de la marge de dumping découle, de l’avis du président, d’une subvention à l’exportation qui assujettit des marchandises à des droits compensateurs en vertu des articles 3, 4, 6 ou 7, l’assujettissement aux droits antidumping est, nonobstant les articles 3 à 5, le suivant :

6. Recognises that existing trade defence instruments such as anti-subsidy and anti-dumping measures need to be better adapted to SMEs; considers that in emergency situations it should be possible to take temporary “protective” measures;
6. reconnaît qu'il y a lieu de mieux adapter aux besoins des PME les instruments actuels de défense commerciale que sont les mesures compensatoires et antidumping; estime qu'il devrait être possible, dans des situations d'urgence, de prendre des mesures temporaires de "protection";

The Council adopted two Regulations, amending Regulation 2603/2000 and Regulation 2604/2000 as regards anti-subsidy and anti-dumping duties imposed on imports of polyethylene terephtalate from Thailand, following evidence submitted by third party (7689/04 and 7692/04).
Le Conseil a adopté deux règlements modifiant respectivement les règlements (CE) n 2603/2000 et 2604/2000 concernant l'institution de droits antidumping et compensateurs sur les importations de polyéthylène téréphtalate originaire de Thaïlande, sur la base d'éléments de preuve apportés par un tiers (7689/04 et 7692/04)

1. Welcomes the Nineteenth annual report from the Commission on the Community’s anti-dumping and anti-subsidy activities, which could act as a forefront of assessing the EU anti-dumping policy in the context of its commitments undertaken at the 4th WTO Ministerial Conference at Doha, the possible revision of the two basic Council regulations on the subject and eventual trade instruments seeking to promote fair trade while consolidating a rules-based multilateral trading system;
1. salue le 19 rapport de la Commission sur les activités antidumping et antisubventions de la Communauté, aperçu du suivi des affaires antidumping, antisubventions et de sauvegarde dans les pays tiers qui pourrait constituer un instrument essentiel de l'évaluation de la politique antidumping de l'UE dans le contexte des engagements pris lors de la 4 conférence ministérielle de l'OMC à Doha, l'éventuelle révision des deux règlements de base du Conseil à ce propos et les éventuels instruments commerciaux censés promouvoir un commerce équitable tout en consolidant le système commercial multilatéral réglementé;

12. Asks the Commission to ensure the necessary follow-up to counteract the increase of anti-dumping and anti-subsidy actions taken against EU industries and to seek, where possible, co-operation at the WTO-level, including the provision of technical assistance to the third countries;
12. demande à la Commission d'assurer le suivi nécessaire afin de contrer l'augmentation des mesures antidumping et antisubventions prises à l'encontre des industries communautaires et de rechercher les possibilités de coopération au niveau de l'OMC, y compris en matière d'assistance technique aux pays tiers;

10. Encourages the implementation of training programmes for candidate countries dealing with the issue of anti-dumping and anti-subsidy;
10. encourage la mise en œuvre de programmes de formation aux question liées à la politique antidumping et antisubventions à destination des pays candidats;

9. Requests the Commission to clarify if it would be necessary to restructure its current handling of issues related to anti-dumping, anti-subsidy and safeguard cases and redistribute its resource in the light of an anticipated increase of workload related to the review and monitoring of measures due to enlargement;
9. demande à la Commission de préciser s'il est nécessaire de revoir sa méthode actuelle de traitement des dossiers antidumping, antisubventions et de sauvegarde, ainsi que de réaffecter ses ressources, dans le contexte de l'augmentation prévue de la charge de travail afférente, à l'évaluation et à la supervision des mesures liées à 'élargissement;

Last July, the Commission accepted undertakings (a kind of gentleman's agreement) from 190 Norwegian salmon exporters within the framework of the anti-subsidy and anti-dumping proceedings.
En juillet dernier, la Commission a accepté les engagements (une sorte de gentleman's agreement) contractés par 190 exportateurs de saumon norvégien dans le cadre de la procédure antidumping et antisubventions engagée à leur encontre.

The measures consist of both classical anti-dumping and anti-subsidy duties and price undertakings guaranteeing a minimum price below which the classical duties will apply.
Les mesures consistent en des droits antidumping et compensateurs classiques, ainsi qu'en des engagements de prix garantissant un prix minimum en deçà duquel s'appliquent les droits de douane classiques.