Vertaling van "anti-stigma campaign " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anti-smoking campaign [ antismoking campaign | stop smoking campaign ]
campagne antitabac [ campagne anti-tabac | campagne de lutte contre le tabagisme ]

smoking [ addiction to tobacco | anti-smoking campaign | nicotinism | tobacco addiction ]
tabagisme [ lutte antitabac | lutte contre le tabac | lutte contre le tabagisme ]

anti-smoking campaign
campagne antitabac

Anti-Tobacco Campaign
Campagne anti-tabac

Anti-Privatization Campaign
Campagne contre la privatisation des entreprises

European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance
Campagne européenne des jeunes contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On stigma, I think the efforts of the Mental Health Commission in their anti-stigma campaign, have gone quite a ways to highlight the issue and to not be afraid to talk about it openly.
En ce qui concerne la stigmatisation, je pense que les efforts déployés par la Commission de la santé mentale du Canada, dans le cadre de sa campagne anti-stigmatisation, ont sensiblement contribué à mettre en relief le problème et à faire passer le message qu'il ne faut pas avoir peur de parler ouvertement du suicide.

Funding for the MHCC supports initiatives such as the Mental Health First Aid Program and an anti-stigma campaign entitled Opening Minds.
Le financement accordé à la CSMC vise à appuyer des initiatives comme le programme de Premiers soins en santé mentale et une campagne de lutte contre la stigmatisation appelée Changer les mentalités.

The government and the Mental Health Commission have long promised an anti-stigma campaign.
Le gouvernement et la Commission de la santé mentale promettent depuis longtemps de lancer une campagne de lutte contre les préjugés.

In addition, it would be responsible for an anti-stigma campaign.
La commission se chargerait en outre d'une campagne anti-stigmatisation.

35. Calls for the defeat of stigma to be at the heart of any future strategy, e.g. by establishing annual campaigns on mental health issues in order to combat ignorance and injustice, as the stigma attached to mental ill health leads to rejection by society in every field from employment to family, and from community to health professionals; considers furthermore that with a view to improving the mental health and conditions of patients, basic social and civil rights should be guaranteed, such as the right to housing and economic support for those unable to work and the right to marry and manage one's own affairs; further believes that stigma is in fact a form of discrimination and should be tackled by anti-discrimination laws;
35. demande que la fin de la stigmatisation soit au cœur de toute future stratégie, notamment que des campagnes annuelles sur les questions liées à la santé mentale soient mises en place afin de combattre l'ignorance et l'injustice, la stigmatisation liée à la mauvaise santé mentale conduisant à un rejet par la société dans tous les domaines, du travail à la famille, en passant par la communauté et les professionnels de la santé; estime en outre que, pour améliorer la santé mentale et la situation des patients, il convient de garantir des droits sociaux et civils de base, tels que le droit au logement et à une aide économique pour les personnes qui ne sont pas en mesure de travailler, le droit au mariage et le droit à gérer son patrimoine; estime en outre que la stigmatisation est en fait une forme de discrimination et qu'elle devrait être traitée par les lois anti-discrimination;

I am not comfortable with anti-stigma campaigns, but developing an education process that helps people overcome concern about discussing mental illness is absolutely essential.
Je ne suis pas très à l'aise vis-à-vis des campagnes de lutte contre les stigmates, mais il est absolument essentiel de mettre sur pied un dispositif d'éducation pour aider les gens à surmonter leur hésitation et à discuter des maladies mentales.