Vertaling van "anti-dump cases under " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anti-dumping duty case
action engagée en vue d'appliquer des droits antidumping [ affaire de droits antidumping | procédure de recours en droits antidumping | procédure engagée pour l'application de droits antidumping ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Faster and more efficient investigations: provisional measures will be imposed within 7 to 8 months, in comparison to the current 9 months. Possibility to impose higher duties: this will apply to anti-subsidy cases, as well as anti-dumping cases concerning imports produced using raw materials and energy provided at an artificially low price.
des enquêtes plus rapides et plus efficaces: la fixation de mesures provisoires interviendra dans un délai de sept à huit mois, contre neuf actuellement; possibilité d'instituer des droits plus élevés dans le contexte des affaires antisubventions, ainsi que dans celui des affaires antidumping portant sur des importations produites à partir de matières premières et d'énergie fournies à un prix artificiellement bas.

However, the rule has been adapted to deal with raw material distortions in anti-dumping cases.
Toutefois, cette règle a été adaptée pour tenir compte des distorsions du marché des matières premières dans les affaires antidumping.

When will the changes become effective and will they apply to all anti-dumping cases?
Quand la modification entrera-t-elle en vigueur et s'appliquera-t-elle à toutes les affaires antidumping?

Interestingly, there are a number of anti-dump cases under GATT where retroactive damages were potentially issued.
On notera toutefois que, dans certaines causes d'antidumping portées devant le GATT, des dommages et intérêts ont été consentis à titre rétroactif.

Even with the anti-dumping duties added (this is not the case if it concerns imports under the inward processing regime), the average price of these Chinese imports undercut the Union industry prices by 32 %.
Même en ajoutant les droits antidumping (ce qui n'est pas le cas s'il s'agit d'importations sous régime de perfectionnement actif), le prix moyen de ces importations chinoises était inférieur de 32 % aux prix de l'industrie de l'Union.

Canadian steel producers for example regularly exercise their rights under trade agreements by bringing anti-dumping cases.
Ainsi, les producteurs canadiens d'acier exercent régulièrement leurs droits aux termes des accords commerciaux en prenant des actions antidumping.

Such a test is not required by the WTO Anti-Dumping Agreement but it has proved a useful factor in weighing the balance of interests in Anti-Dumping cases.
Un tel critère n’est pas requis par l’accord antidumping de l’OMC, mais il s’est avéré être un facteur utile dans la pondération des intérêts dans les affaires d’antidumping.

In respect of anti-dumping rules, we were caught in an anti-dumping case that cost us close to $90 million over a 16- week period.
En ce qui concerne les règles antidumping, nous avons eu un procès antidumping qui nous a coûté près de 90 millions de dollars sur une période de 16 semaines.

This action is contrary to the GATT anti-dumping code, under which it is left to the sole judgement of the country concerned, or in this case the Community, to decide whether or not to initiate an anti-dumping measure concerning its own market/.
Cet element est en effet contraire aux dispositions du code anti-dumping du GATT qui a pour but de laisser a la seule appreciation du pays tiers concerne, en l'occurrence, la Communaute, l'opportunite ou non d'entamer une action anti- dumping qui affecte son propre marche.