Traduction de «anti-doping established » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Olympic movement anti-doping agency | World Anti-Doping Agency | WADA [Abbr.]
Agence antidopage du mouvement olympique | Agence mondiale antidopage | AAMO [Abbr.] | AMA [Abbr.]

doping control | antidoping control | anti-doping control | doping test | dope test | drug testing
contrôle antidopage | test antidopage | contrôle du dopage | contrôle antidoping | test antidoping

IPC Anti-Doping Code [ International Paralympic Committee Anti-Doping Code ]
IPC Anti-Doping Code [ International Paralympic Committee Anti-Doping Code | Code antidopage de l'IPC ]

IPC Anti-Doping Committee [ International Paralympic Committee Anti-Doping Committee ]
IPC Anti-Doping Committee [ International Paralympic Committee Anti-Doping Committee | Comité antidopage de l'IPC ]

Council of the Americas on Anti-Doping [ Governmental Anti-Doping Council of the Americas ]
Conseil des Amériques sur la lutte antidopage [ Conseil gouvernemental des Amériques sur la lutte antidopage ]

World Anti-Doping Agency | WADA [Abbr.]
Agence mondiale antidopage | AMA [Abbr.]

Anti-Doping Convention
Convention contre le dopage

World Anti-Doping Agency [ WADA ]
Agence mondiale antidopage [ AMA ]

anti-doping | antidoping
antidopage | antidoping

anti-knock agent | antiknock agent | antiknock | anti-knock | antiknock compound | anti-pinking | antiknock dope | antiknock inhibitor | anti-knock additive
agent antidétonant | antidétonant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Extend the mandate of the Expert Group on Anti-Doping established under the EU Work Plan for Sport 2011-2014 by adding, while stressing that priority should be given to the actions described in the Work Plan relating to the EU contribution to the World Anti-Doping Code review process, the following action: to collect, including through cooperation with relevant stakeholders, best practices in the fight against doping in recreational sport in EU Member States, inter alia, in relation to prevention, education, control and related measures as well as recovery from substance abuse, and on this basis, by end-2013, to present a set of recommendations on combating doping in recreational sport that can be applied at both EU and national level.
D’élargir le mandat du groupe d’experts sur la lutte contre le dopage créé au titre du plan de travail de l’Union européenne en faveur du sport pour 2011-2014, en y ajoutant — tout en soulignant que la priorité devrait être accordée aux actions décrites dans le plan de travail relatif à la contribution de l’Union européenne au processus de révision du code mondial antidopage — la mission suivante: rassembler, y compris par une coopération avec les acteurs concernés, les bonnes pratiques dans la lutte contre le dopage dans le sport de loisir dans les États membres de l’Union européenne, notamment en ce qui concerne la prévention, l’éducation, les contrôles et les mesures analogues ainsi que le sevrage, et, sur cette base, présenter, d’ici à la fin de 2013, une série de recommandations sur la lutte contre le dopage dans le sport de loisir susceptibles d’être appliquées au niveau de l’Union européenne et au niveau national.

While the World Anti Doping Code (the Code) focuses on the fight against doping in international and national elite sports, the Code also states that some National Anti Doping Organisations (NADOs) may elect to test and apply anti-doping rules to recreational-level or masters competitors, but that the NADOs are not required to apply all aspects of the Code to such persons and instead can establish specific national rules for doping control for non-international-level or non-national-level competitors without being in conflict with the Code
Si le code mondial antidopage («le code») se focalise sur la lutte contre le dopage dans les sports de haut niveau aux niveaux international et national, il précise également que certaines organisations nationales antidopage peuvent décider de contrôler des concurrents de niveau récréatif ou à des épreuves de vétérans, mais que les organisations nationales antidopage n’ont pas l’obligation d’appliquer tous les aspects du code à ces personnes et que des règles nationales particulières peuvent être établies pour le contrôle du dopage dans le cas des concurrents qui ne sont pas de niveau international ni de niveau national, sans créer de conflit avec le code

The European Union Work Plan for Sport for 2011-2014 , adopted on 20 May 2011, which highlighted the fight against doping as a priority theme and which established an Expert Group on anti-doping,
Le plan de travail de l’Union européenne en faveur du sport pour 2011-2014 , adopté le 20 mai 2011, qui a fait de la lutte contre le dopage un thème prioritaire et a créé un groupe d’experts consacré à cette problématique.

28. Stresses the need to fight against doping, while respecting athletes' fundamental rights, with particular attention to the youngest athletes, through prevention and information campaigns; urges the Member States to treat trafficking in illegal performance-enhancing substances in the sports world in the same way as trafficking in illegal drugs and to adopt national legislation to this end seeking to improve European coordination in this field; calls on the World Anti-Doping Agency to create an easy-to-use whereabouts administration system in line with EU law and stresses the need for statistics on the use of doping and missed tests to establish a tailored approach to combat doping;
28. insiste sur la nécessité de soutenir la lutte contre le dopage, dans le respect des libertés individuelles des athlètes, notamment chez les plus jeunes, au travers de campagnes de prévention et d'information; exhorte les États membres à traiter le trafic de substances dopantes dans le monde du sport de la même manière que le trafic de drogues illégales et à adopter leurs législations nationales en ce sens, afin d'améliorer la coordination européenne en la matière; demande à l'Agence mondiale antidopage de mettre en place un système administratif de localisation précis et facile à utiliser, en pleine conformité avec le droit de l'Union européenne, et souligne la nécessité de statistiques sur l'utilisation des tests antidopage et le manquement à se soumettre à de tels tests, afin d'établir une méthodologie adéquate de lutte contre le dopage;

28. Stresses the need to fight against doping, while respecting athletes’ fundamental rights, with particular attention to the youngest athletes, through prevention and information campaigns; urges the Member States to treat trafficking in illegal performance-enhancing substances in the sports world in the same way as trafficking in illegal drugs and to adopt national legislation to this end seeking to improve European coordination in this field; calls on the World Anti-Doping Agency to create an easy-to-use whereabouts administration system in line with EU law and stresses the need for statistics on the use of doping and missed tests to establish a tailored approach to combat doping;
28. insiste sur la nécessité de soutenir la lutte contre le dopage, dans le respect des libertés individuelles des athlètes, notamment chez les plus jeunes, au travers de campagnes de prévention et d'information; exhorte les États membres à traiter le trafic de substances dopantes dans le monde du sport de la même manière que le trafic de drogues illégales et à adopter leurs législations nationales en ce sens, afin d'améliorer la coordination européenne en la matière; demande à l'Agence mondiale antidopage de mettre en place un système administratif de localisation précis et facile à utiliser, en pleine conformité avec le droit de l'Union européenne, et souligne la nécessité de statistiques sur l'utilisation des tests antidopage et le manquement à se soumettre à de tels tests, afin d'établir une méthodologie adéquate de lutte contre le dopage;

In 1999 the International Olympic Committee, supported by a number of government agencies, governments including that of Canada, and public organizations established the World Anti-Doping Agency to promote and coordinate international anti-doping.
En 1999, le Comité international olympique, avec l'appui de plusieurs organismes gouvernementaux, de gouvernements, dont celui du Canada, et d'organisations publiques a créé l'Agence mondiale antidopage dans le but de promouvoir le sport sans dopage et de coordonner les activités de lutte antidopage à l'échelle internationale.

The Commission has also taken an active part in the establishment of the new World Anti-Doping Agency (WADA).
La Commission a également participé activement à la création de la nouvelle Agence mondiale de lutte contre le dopage (AMA).

The EU should not establish its own doping agency: it should join the Council of Europe Anti-Doping Convention and this way be closely involved in work to combat doping across Europe.
L’UE ne devrait pas établir sa propre agence antidopage: elle devrait adhérer à la convention antidopage du Conseil de l’Europe et, de cette manière, elle devrait participer étroitement au travail destiné à lutter contre le dopage en Europe.

24. Supports the establishment of a World Anti-Doping Agency (WADA) based on the principles of independence, transparency and neutrality and calls on the EU Member States who participate in the Agency to act in a more coordinated and more decisive fashion;
24. soutient la création de l'Agence mondiale antidopage (AMA), régie par les principes d'indépendance, de transparence et de neutralité, et invite les États membres de l'UE participant à cette instance à agir de façon plus coordonnée et résolue;

Furthermore, the conclusions also suggest that the mandate of the Expert Group on Anti-Doping established under the EU Work Plan for Sport 2011-14 should be extended to cover the fight against doping in recreational sports.
Par ailleurs, le Conseil propose dans ses conclusions d'élargir le mandat du groupe d'experts sur la lutte contre le dopage, créé au titre du plan de travail de l'UE en faveur du sport pour 2011-2014 , de manière à ce qu'il couvre la lutte contre le dopage dans le sport de loisir.