Traduction de «anti-doping campaign becomes something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Anti-Doping Campaign
Campagne antidopage canadienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Considers that doping poses serious health risks for both professional and amateur athletes; takes the view that anti-doping campaigns currently suffer from a lack of coherence and coordination amongst Member States and stakeholders; calls for an exchange of information and good practices between national administrations, anti-doping organisations and laboratories; points out in this regard that, in accordance with Article 165 TFEU, the European Union must ensure the protection of the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen;
9. considère que le dopage présente des risques sanitaires graves pour les athlètes tant amateurs que professionnels; estime que les campagnes de lutte contre le dopage souffrent aujourd'hui d'un manque de cohérence et de coordination parmi les États membres et les parties intéressées; plaide pour un échange d'informations et de bonnes pratiques entre administrations nationales, organisations de lutte contre le dopage et laboratoires; rappelle à cet égard que l'Union européenne doit veiller à protéger l'intégrité physique et morale des sportifs conformément à l'article 165 TFUE;

The former president of the World Anti-Doping Agency and a former vice-president of the IOC, he campaigned tirelessly for better rules to prevent doping.
Ancien président de l'Agence mondiale antidopage et ancien vice-président du CIO, il a fait campagne sans relâche pour resserrer les règles contre le dopage.

whereas the 2003 World Anti-Doping Code has succeeded in becoming a model for the harmonisation of national legislation worldwide; whereas efforts deployed by the World Anti-Doping Agency (WADA), however, are mainly focused on sport at the top level,
considérant que le code mondial antidopage de 2003 a permis d'établir une norme propre à assurer l'harmonisation des législations nationales dans le monde entier; considérant que les efforts déployés par l'Agence mondiale antidopage (AMA) sont toutefois principalement axés sur le sport de haut niveau,

The Education and Youth Commissioner will allow the Socrates, Leonardo and Youth programmes to be used for providing training and establishing cooperation between young people so that the anti-doping campaign becomes something that is sought after by European youth.
Le commissaire responsable pour l’éducation et la jeunesse mettra les programmes Socrates, Leonardo et Jeunesse à la disposition de la formation, de la collaboration entre les jeunes, afin que la lutte antidopage devienne un fait voulu par les jeunesses de l’Europe.

In fact, amongst the three studies on doping carried out in 2000-2001, one looked at the possibilities for a pan-European anti-doping campaign.
En fait, des trois études sur le dopage réalisées en 2000-2001, une concernait les possibilités de lancer une campagne paneuropéenne contre le dopage.

Hon. Laurier L. LaPierre: Honourable senators, I rise in support of Senator Graftein's motion; anti-Semitism has become something of a disease in this country.
L'honorable Laurier L. LaPierre: Honorables sénateurs, je prends la parole pour appuyer la motion du sénateur Grafstein, à savoir que l'antisémitisme est devenu une sorte de maladie dans notre pays.

The centre is Canada's independent anti-doping organization mandated to deliver the Canadian anti-doping campaign which includes programs of education, testing, research and international compliance.
Le centre est l'organisme national indépendant chargé de mener la lutte contre le dopage au moyen de programmes de sensibilisation, de tests, de recherche et d'observation de la réglementation en la matière à l'échelle internationale.

In order to initiate a Community action in the context of the anti-doping campaign, we used inter alia the basis of texts relating to health, but there, too, the Member states, on the initiative of Sports Ministers, formed a committee to look into the best legal basis for the Commission’s anti-doping campaign.
Dans le cadre de la lutte antidopage, pour pouvoir entamer une action communautaire, nous nous basons entre autres sur les textes liés ? la santé, mais l? aussi les États membres, dans le chef des ministres des sports, ont établi un comité chargé d'examiner quelle est la meilleure base juridique sur laquelle fonder la lutte antidopage de la Commission.

The World Anti-doping Agency (WADA) will be present in the Tour village to provide riders and media representatives with information on two WADA projects which are being supported by the European Union: a multimedia educational and information resource on doping, and the athlete's passport, something which Viviane Reding launched at the Salt Lake City Olympics.
Par ailleurs, l'Agence mondiale antidopage (AMA) sera présente dans le village du Tour, donnant aux coureurs et aux médias des informations sur deux projets de l'AMA soutenus par l'Union européenne : un outil multimédia d'éducation et d'information sur le dopage et le passeport de l'athlète, que Viviane Reding avait lancé lors des Jeux olympiques de Salt Lake City.