Traduction de «anti-communist in tone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Asian-Pacific League for Freedom and Democracy [ APLFD | Asian Pacific Anti-Communist League | Asian Peoples' Anti-Communist League ]
Asian-Pacific League for Freedom and Democracy [ APLFD | Asian Pacific Anti-Communist League | Asian Peoples' Anti-Communist League ]

Asian-Pacific Anti-Communist League
Asian-Pacific Anti-Communist League

Asia Pacific Youth Freedom League [ APYFL | Asian Youth Anti-Communist League ]
Asia Pacific Youth Freedom League [ APYFL | Asian Youth Anti-Communist League ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These actions form part of - and stoke - the anti-Communist hysteria in which the EU's institutions play a leading role, characterised by historically misguided efforts to equate Fascism and Communism, the attempt to criminalize Communist ideology and the prohibition of the use of Communist symbols and the actions and operations of the Communist parties.
Ces actions ne font qu'illustrer et renforcer l'hystérie anticommuniste dans laquelle certaines institutions de l'Union européenne jouent un rôle de premier plan à travers les efforts qu'elles déploient, au mépris de la réalité historique, pour assimiler le fascisme et le communisme, mais également pour criminaliser l'idéologie communiste, pour interdire l'utilisation de symboles communistes et prohiber l'action et le fonctionnement des partis communistes.

Will the Council say whether it condemns this unfolding anti-Communist campaign and indeed the very existence of this unacceptable anti-Communist legislation which seeks to prevent the free movement of ideas and unhindered political activity in Lithuania, and also in other EU Member States?
Le Conseil condamne-t-il la campagne anticommuniste en cours et l'existence même de cette législation anticommuniste inacceptable, qui tente d'entraver la libre circulation des idées et la liberté d'action politique en Lituanie, de même que dans d'autres pays membres de l'Union européenne?

This measure has been taken under the notorious anti-Communist legislation which was used to outlaw the country's Communist Party as early as 1991 and to ban the use of Soviet and Communist symbols in 2008.
Il s'agit là de la mise en application de la législation anticommuniste bien connue, qui a interdit le Parti communiste lituanien dès 1991, tandis que l'utilisation de symboles soviétiques ou communistes a été interdite en 2008.

Despite an international outcry and expressions of intense disapproval, a draft which is distinctly anti-Communist in tone has once more been put to the vote in the Council of Europe's Parliamentary Assembly following a change in title from 'condemnation of communist Ideology' to 'The Need for International Condemnation of Crimes committed by communist Regimes'.
En dépit de l’indignation et des vives réactions suscitées à l’échelle mondiale, voici que doit à nouveau être voté à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe un mémoire au contenu clairement anticommuniste, après que son titre, «Condamnation de l’idéologie communiste», a été transformé en «Nécessité d’une condamnation internationale des crimes des régimes communistes».

Many western journalists, including Walter Duranty of The New York Times, and the Fabian socialist intellectual, George Bernard Shaw, denied the famine and blamed the stories on anti-communist hysteria.
Bien des journalistes occidentaux, comme Walter Duranty du New York Times et l'intellectuel socialiste fabien George Bernard Shaw, ont nié l'existence de la famine, mettant ces histoires sur le compte de l'hystérie anticommuniste.

The United States is still fighting in Colombia an anti-communist war, an anti-terrorist war, and an anti-narcotics war.
En Colombie, les États-Unis sont encore en train de faire la guerre au communisme, la guerre au terrorisme, la guerre aux narcotrafiquants.

A brilliant, passionate anti-communist, Zoran Djindjic joined the Democratic Party in its founding days, and in 1997 he led three months of anti-Milosevic protests, which captured the imagination of freedom fighters the world over.
Adversaire brillant et passionné du communisme, Zoran Djindjic a adhéré au Parti démocratique dès les premiers jours de l'existence de cette formation politique et, en 1997, il a dirigé pendant trois mois le mouvement de contestation du régime de Milosevic, mouvement qui a d'ailleurs inspiré les combattants pour la liberté un peu partout dans le monde.

Up to 1989, this meant saying "no" to communism, and those liberals who could not bring themselves to do so were falling into the anti-anti-communist trap. The communists would have had liberals believe that a liberal could never say "no".
Jusque 1989, ce "non" avait pour cible le communisme. Les libéraux qui ne pouvaient dire "non" tombaient dans le piège de l'anti-anti-communisme: les communistes leur faisant croire qu'un libéral ne pouvait jamais dire "non".

Over 1,000 ethnic Chinese may have been killed in spasms of anti-Chinese violence that struck North Sumatra, Aceh, Kalimantan, and Bali in the aftermath of an attempted coup in 1965, although the vast majority of hundreds of thousands killed in the anti-communist pogrom that accompanied Suharto's coming to power were non-Chinese Indonesians.
Il se peut que plus de 1 000 membres de la communauté chinoise aient été tués au cours des accès de violence contre les Chinois qui se sont produits dans le nord de Sumatra, à Aceh, Kalimatan et Bali à la suite de la tentative de coup d'État de 1965, alors même que la vaste majorité des centaines de milliers de personnes tuées lors du pogrom anticommuniste qui a accompagné l'arrivée au pouvoir de Suharto étaient des Indonésiens non chinois.