Traduction de «ante every time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mission Ready Aircraft, Any Place and Every Time
Aéronefs prêts à l'action partout et toujours

every time the sheep bleats it looses a mouthful
brebis qui bêle perd sa goulée

every second time
une fois sur deux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

67 (1) Subject to subsection (9), every operator who slaughters an animal shall perform, within 24 hours before the time of slaughter, an ante-mortem examination of the animal.
67 (1) Sous réserve du paragraphe (9), tout exploitant qui abat un animal en effectue, dans les vingt-quatre heures qui précèdent l’abattage, un examen ante mortem.

So failed and flawed was the letter to Switzerland that the Government of Canada the Department of Justice here had to redo the letter seven times, upping the ante every time so that the Swiss would take cognizance of it and do something about it.
La lettre qu'a envoyée le gouvernement du Canada — le ministère de la Justice — à la Suisse contenait tellement d'erreurs qu'il a fallu la refaire sept fois et insister chaque fois davantage sur l'importance de cette affaire pour que la Suisse la prenne au sérieux et intervienne.

As they do every time Quebec makes progress in the Canadian federation, the indépendantistes did not waste any time before upping the ante, hoping to provoke new crises that might further their cause.
Les indépendantistes, comme chaque fois que le Québec progresse dans la fédération canadienne, n'ont pas perdu une seconde pour monter la barre, dans l'espoir de provoquer de nouvelles crises susceptibles de favoriser leur cause.

Every time the bully to the South ups the ante, and every time our government backs down and finds collaborators in this society, the result is that after a while we will have a sort of depressed cultural situation.
Chaque fois que notre voisin du Sud joue au tyran et augmente la mise, notre gouvernement recule et trouve dans notre société des gens pour collaborer, ce qui fait qu'après un bout de temps, nous allons nous retrouver dans une situation de dépression culturelle.