Vertaling van "antagonizing them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

antagonism | drug antagonism
Antagonisme

functional antagonism [ physiological antagonism ]
antagonisme fonctionnel [ antagonisme physiologique ]

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A federal government that chooses to antagonize the provinces and refuses to work co-operatively with them is an insult.
Un gouvernement fédéral qui choisit de dresser les provinces les unes contre les autres et qui refuse de coopérer avec elles est une insulte.

We run the risk of antagonizing the Russians in the very week that we will embark on a diplomatic mission with them.
En effet, nous risquons de nous mettre les Russes à dos la même semaine où nous amorcerons une mission diplomatique auprès d'eux.

At a time when competition and antagonism are escalating between them as a result of the capitalist financial crisis, European and American imperialists are, at the same time, endeavouring to coordinate their cooperation in order to deal with grassroots opposition.
Alors que la crise financière capitaliste exacerbe la rivalité et l’antagonisme entre les deux blocs, les impérialistes européens et américains entendent dans le même temps coordonner leur coopération afin d’en finir avec les oppositions locales.

I absolutely agree that the situation has to be resolved, but are we antagonizing them by putting this Mr. Sam Landon: No. What we have to do is ask ourselves what the alternative is.
Je conviens absolument qu'il faut régler la situation, mais ne sommes-nous pas en train de les indisposer en. M. Sam Landon: Non.

It is persisting in its anti-grass roots policy of antagonism, privatisation and liberalisation of the markets, which increases the profits made by big business and exacerbates the situation of the workers, understandably provoking them to react.
Il s’obstine dans une politique antipopulaire de la compétitivité, des privatisations et de la libéralisation des marchés, qui augmente les profits du grand capital et aggrave la situation des travailleurs, provoquant une réaction justifiée de leur part.

This non-conformity, this difference between them and the stereotype, disrupts those with closely held stereotypes of expected behaviour of Black people. That distress, a form of resentment, is often expressed as antagonism, the hostile impulse, in contrast to the patronizing impulse based in the recognition by colour alone and not merit.
Cette non-conformité, cette différence entre eux et les stéréotypes dérange les tenants de ces stéréotypes concernant le comportement des Noirs qui, par ressentiment, réagissent souvent en affichant un certain antagonisme, un élan d'hostilité, par rapport à l'élan protecteur fondé sur la reconnaissance par la couleur seulement, et non par le mérite.

True sustainable development can only occur by co-operating with the provinces, not by antagonizing them or acting alone.
Le développement durable, pour devenir pratique, doit pouvoir se faire de concert avec les provinces, non pas à l'encontre ou sans elles.