Vertaling van "answers short because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

short-answer question [ short-answer item ]
question à réponse courte [ item à court développement | item à réponse courte ]

short-answer test
épreuve objective [ examen objectif ]

short answer test
test à court développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. René Laurin: I would ask you to make your answers short because I have a number of questions.
M. René Laurin: Je vais vous demander de me donner des réponses courtes parce que j'ai plusieurs questions.

Having said that, I want to get right to the point and ask the minister to keep his answers short, because I have a very limited amount of time.
Ceci étant dit, j’irai droit au but en demandant au ministre de répondre brièvement, parce que j’ai très peu de temps.

Thank you, Mr. Minister, for being here today, and for keeping your answers short because our questions are going to be short.
Merci, monsieur le ministre, d’être ici aujourd’hui et de répondre brièvement, parce que nos questions seront brèves.

I will ask you to keep your answers short, because I have four questions to ask you in the space of five minutes.
Je vais vous demander des réponses brèves, car j'ai quatre questions à poser en cinq minutes.

Bulgaria found it difficult to answer the question because temporary-work agencies have only been in operation there for a short period, while the United Kingdom did not have any data enabling it to answer the question.
La Bulgarie a estimé qu’il était difficile de répondre à la question parce que l’implantation d’entreprises de travail intérimaire sur son territoire était trop récente, tandis que le Royaume-Uni n’avait pas de données lui permettant de répondre à la question.

(1620) The Chair: I'm going to ask you to keep your answers short, because we have other questioners.
(1620) Le président: Je vais vous demander de répondre brièvement parce qu'il y a d'autres membres du comité qui veulent poser des questions.

− (SL) I would like to apologise to Mr Higgins and Ms McGuinness for my answer, which cannot be anything other than very short, because the Council can only discuss these things on the basis of a proposal by the Commission.
− (SL) Je voudrais présenter mes excuses à M. Higgins et à Mme McGuinness pour ma réponse, qui en l’occurrence ne peut être que des plus brèves, parce que le Conseil ne peut débattre de ces choses que sur base d'une proposition émanant de la Commission.

I suspect that Mr Purvis knows the answer nearly as well as I do, which is that, in those two particulars which he has referred to, it will not be short sellers that will be deemed to be the problem in this area: it was long-term investors, rightly getting rid of long-term positions, because they felt that a particular institution was not on a sound financial footing.
J’imagine que M. Purvis connaît la réponse au moins autant que moi: dans les deux cas qu’il a évoqués, les vendeurs à découvert s’avéreront ne pas être à l’origine du problème. Les responsables sont les investisseurs à long terme, qui se sont débarrassés à juste titre de positions à long terme, car ils pressentaient qu’une institution bien précise n’était pas dans une situation financière saine.

Therefore, the short answer to the questions that have been asked is that we are looking for diversification, but it is extremely important to establish measures on the demand side, because only with demand-side measures, energy efficiency and savings can we actually establish our energy independence more strongly and, at the same time, look towards our goals of sustainability and competitiveness.
Par conséquent, la réponse succincte aux questions posées est la suivante: nous souhaitons diversifier, mais il est extrêmement important de d’agir sur la demande, car seules les mesures prises à ce niveau, l’efficacité énergétique et les économies nous permettront d’affirmer plus fermement notre indépendance énergétique et, dans le même temps, d’envisager nos objectifs de durabilité et de compétitivité.