Traduction de «answering my friend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

My Friends The Workmates™
Mes amis métiers et outils

Hello, My Friends
Hello, My Friends

my friends opposite
amis d'en face

My Friend's House
My Friend's House

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will be brief and answer my friend's question directly.
Je serai bref et répondrai directement à la question du député.

To answer my friend specifically, if he listened carefully he would have heard me say that the assumptions on which Bill C-2 is based were based on a model that we believe is incorrect.
D'une façon plus précise, si le député avait écouté attentivement, il m'aurait entendu dire que les hypothèses sur lesquelles se fondent le projet de loi C-2 s'inspirent d'un modèle qui, selon nous, est incorrect.

Along with many of my friends, I take the view that this question has to be answered, and firmly, in the negative.
De nombreux amis et moi-même sommes convaincus qu’il faut répondre fermement par la négative à cette question.

In answer to the remarks of my friend, Mr Baron Crespo, I would far rather be an asylum-seeker trying to get into Denmark – where I would have a greater chance of success – than one of the huddled masses trying to get into Mr Blair's bleak Britain.
En réponse aux remarques de mon ami, M. Barón Crespo, je préférerais de loin être un demandeur d'asile tentant d'entrer au Danemark - où j'aurais bien plus de chances de réussir - plutôt que de tenter, perdu parmi une foule d'autres, de pénétrer dans la triste Grande-Bretagne de M. Blair.

Well then, ladies and gentlemen, I would like my friend Mr Méndez de Vigo and a great many others to answer this crucial question: do you really think that countries like France and Germany, in particular, not to mention the United Kingdom, of course, will place their confidence in a 25-member Commission, working according to the principle of collegiality, and trust it to take fundamental decisions?
Alors je voudrais, chers collègues, que notre ami Méndez de Vigo et tant d'autres répondent à la question principale : pensez-vous vraiment qu'une Commission à 25 membres, avec le principe de collégialité, pourra recevoir de la part de certains pays - en particulier de la France, de l'Allemagne, sans parler évidemment du Royaume-Uni - la délégation, la confiance pour prendre des décisions centrales ?

However, we will set that aside and I will answer my friend's question directly.
Mais laissons cela de côté pour l'instant car je veux répondre à la question de mon collègue.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, I would gladly yield to a Liberal colleague answering my friend's question.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, je céderais volontiers la parole à un député libéral qui répondrait à la question de mon ami.

To answer my friend's question, I would say that if there is a clear perception or evidence of unfairness or imbalance, then that is a legitimate concern to raise. I would also say that he must then be prepared to live by his own rules and also be committed to fairness, balance and honesty in the information he brings forward in the debate, as well as demanding it from other people who are participating.
En réponse à la question du député, je pense que, s'il apparaît clairement qu'il y a eu injustice ou déséquilibre, il est légitime de soulever cette question, mais je dois aussi ajouter que le député doit alors être prêt à respecter les mêmes règles et à présenter de l'information juste, équilibrée et honnête dans le cadre du débat, comme il l'exige des autres participants.