Vertaling van "answered without actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

question for oral answer without debate
question orale sans débat

without being answerable to an employer
sans lien de subordination vis-à-vis d'un employeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If an oral reply has been requested, the Parliamentary Secretary may give the answer orally, or may seek the consent of the House to deem the question answered without actually reading aloud the text of the answer; the answer will be printed in the Debates.
Si une réponse orale est sollicitée, le secrétaire parlementaire peut répondre oralement, ou demander à la Chambre de considérer qu’il a répondu à la question sans lire à haute voix le texte de la réponse, laquelle sera imprimée dans les Débats .

At the same time, the Parliamentary Secretary may also seek the consent of the House to deem a starred question answered orally without actually reading aloud the text of the answer or to provide a very lengthy reply to a question by tabling the response as a document, a process known as transforming a reply into an Order for Return.
Le secrétaire parlementaire peut aussi demander le consentement de la Chambre pour qu’il soit considéré qu’on a répondu oralement à une question marquée d’un astérisque sans lire à haute voix le texte de la réponse, ou pour fournir une réponse très longue à une question, en déposant la réponse sous forme de document; cela s’appelle transformer une réponse en un ordre de dépôt de document .

In the United States, in the U.K. and among all of our allies, these were the questions being asked. They actually got answers, because no country was going to go to war without understanding how much it was going to cost.
Certains soulevaient les mêmes questions aux États-Unis, au Royaume-Uni et dans tous nos pays alliés, et ils obtenaient des réponses, car aucun pays ne s'engage dans une guerre sans savoir combien coûtera sa participation.

Until we answer these questions, we are wasting our taxpayers’ money without actually eliminating one person from being poor.
Tant que ces questions resteront sans réponse, nous gaspillerons l’argent de nos contribuables sans qu’une seule personne ne sorte de la pauvreté.

Will the Commission actually open up a forum where sport can come and talk to the Commission openly about some of the problems it has and get some of these questions answered on a regular basis – no matter with the Treaty of Lisbon or without?
La Commission va-t-elle instaurer un forum au sein duquel les différents sports pourront discuter ouvertement avec la Commission de certains problèmes qu’ils rencontrent et obtenir régulièrement des réponses à certaines de ces questions, avec ou sans le traité de Lisbonne?

He will run out the time without actually answering the questions.
Il manquera de temps sans avoir répondu à nos questions.

Otherwise, we might well end up in an Echternach-like procession where, unfortunately, we only take steps backward, without a prospect of realistically European cooperation, and as Mr Barroso was right in pointing out that ‘despite much public criticism, Europe is in actual fact the right answer and that is why I continue to be so committed’.
Sans cela, nous pourrions bien finir dans une procession d’Echternach où nous n’accomplirions que des pas en arrière, sans perspective de coopération européenne réaliste. Comme M. Barroso l’a dit à juste titre, «malgré les nombreuses critiques publiques, l’Europe est en fait la réponse adéquate, c’est pourquoi je reste tellement engagé».

It is difficult for me to answer without actually being in that particular scenario and knowing how their police service is constructed and what community groups are involved.
Il est difficile pour moi de répondre à cette question sans vraiment connaître la situation, et sans savoir comment les services policiers sont structurés et quels groupes communautaires jouent un rôle dans l'affaire.