Vertaling van "answered the crucial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

slow to answer the helm | vessel does not answer the helm readily
difficile à gouverner

answers the helm readily [ answers the helm quickly | lively to her helm ]
répond bien à la barre [ être de bonne gouverne | gouverne bien ]

not answer the helm | not obey the helm
ne pas obéir au gouvernail

to answer the helm | to obey the helm
obéir au gouvernail

provide information on train services | provide information to passengers on train services | answer questions about the train transport service | provide information on the services available on board a train
répondre à des questions sur le service de transport ferroviaire

cruciate ligaments of the knee | crucial ligaments
ligaments croisés

Work and family : the crucial balance
Le travail et la famille : un équilibre délicat

An Introduction to Canada's Firearms Law for the Aboriginal Peoples of Canada: Questions and Answers about the Firearms Act, regulations and support material
Introduction à la législation canadienne sur les armes à feu à l'intention des peuples autochtones du Canada : questions et réponses sur la Loi sur les armes à feu, ses règlements et les documents d'appui

challenge-by-the-answer system
interrogation par le système répondeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the government had done its homework, it would have been able to answer such crucial questions as how much the implementation of said targets will cost.
Si le gouvernement s'était bien préparé, il aurait pu répondre à des questions cruciales comme celle-ci: Combien coûtera la réalisation des objectifs en question?

It will help us create a long-lasting CBC News ``blueprint'' for years to come that will enable us to answer that crucial question: Where do the best opportunities exist for us to enhance CBC's value with Canadians and win over new, untapped audiences?
Nous nous sommes inspirés de ces résultats pour dresser un plan directeur pour CBC News qui, au cours des années à venir, guidera notre réflexion sur la question fondamentale qui se pose à nous, soit: quelles sont les meilleures occasions pour accroître la valeur des services de langue anglaise de CBC/Radio-Canada auprès des Canadiens et conquérir des auditoires inexploités?

According to the Belgian State, the crucial question that the Commission should answer is whether the cooperative guarantee scheme is an appropriate and necessary response to prevent a serious disturbance of the economy.
Selon la Belgique, la question cruciale à laquelle la Commission devrait répondre est de savoir si le régime de garantie des coopératives constitue une intervention appropriée et nécessaire pour empêcher une perturbation grave de l'économie.

The negotiations on the new agreement on the transfer of bank data now under way will, above all, answer the crucial question as to where Parliament and the European Union stand on respect. Respect among partners, respect for citizens and respect for European legislation.
Les négociations sur le nouvel accord relatif au transfert des données bancaires qui se trouve aujourd’hui en marche permettront avant tout de répondre à une question cruciale: où le Parlement et l’Union se situent-ils en matière de respect? Respect entre partenaires, respect de nos citoyens et respect de la législation européenne.

I believe that the time has come for us to answer a crucial question of strategic importance: can the institutional structure of the World Trade Organisation, as we have known it since it was established in 1995, serve the strategic objective of the European Union for a democratic, multilateral trade system?
Je pense que le temps est venu pour nous de répondre à une question cruciale d’importance stratégique: la structure institutionnelle de l’Organisation mondiale du commerce, telle que nous la connaissons depuis 1995, peut-elle servir l’objectif stratégique de l’Union européenne de créer un système commercial multilatéral démocratique?

The question was in two parts. The question about Burma had some kind of answer but I heard no answer on the question of principle, which is whether the government continues to support the crucial principle of the responsibility to protect, which would commit Canada to specific action in Burma.
La partie qui a trait à la Birmanie a fait l'objet d'un semblant de réponse, mais je n'ai rien entendu sur la partie qui porte sur le principe, à savoir est-ce que le gouvernement continue d'appuyer le principe crucial de la responsabilité de protéger, en vertu duquel le Canada devrait prendre des mesures précises en Birmanie?

We want a President who himself dares to answer the crucial questions from the most critical group on such a pre-arranged occasion.
Nous voulons un président qui ose répondre lui-même aux questions cruciales du groupe le plus critique en cette occasion planifiée d’avance.

Well then, ladies and gentlemen, I would like my friend Mr Méndez de Vigo and a great many others to answer this crucial question: do you really think that countries like France and Germany, in particular, not to mention the United Kingdom, of course, will place their confidence in a 25-member Commission, working according to the principle of collegiality, and trust it to take fundamental decisions?
Alors je voudrais, chers collègues, que notre ami Méndez de Vigo et tant d'autres répondent à la question principale : pensez-vous vraiment qu'une Commission à 25 membres, avec le principe de collégialité, pourra recevoir de la part de certains pays - en particulier de la France, de l'Allemagne, sans parler évidemment du Royaume-Uni - la délégation, la confiance pour prendre des décisions centrales ?

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Speaker, I do not think the minister is answering the crucial question today in this Duhaime affair.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le Président, je ne crois pas que le ministre ait répondu à la question cruciale posée aujourd'hui dans le cadre de l'affaire Duhaime.