Vertaling van "answered last week " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

last week processed
dernière semaine traitée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I do not know why the Bloc Quebecois is again asking a question I answered last week.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, je ne sais pas pourquoi le Bloc québécois reprend cette question à laquelle j'ai répondu la semaine dernière.

Last Thursday I pointed out to Senator Carignan, because I could never get a straight answer from him — it is all in Hansard — that he had assured me that he would give me an answer last week.
Comme je ne réussissais pas à obtenir de réponse claire de la part du sénateur Carignan, je lui ai signalé, jeudi dernier — comme on peut le lire dans le hansard — qu'il avait promis de me donner une réponse au cours de cette semaine-là.

The ‘who’ was more or less answered last week, and nobody could be more pleased than me.
Concernant le «qui», on y a plus ou moins répondu la semaine dernière, et j’en suis satisfaite plus que quiconque.

I did not receive much of a reply, so on March 31, I tabled Question No. 121 in the House, which was just answered last week.
Comme je n'ai pour ainsi dire reçu aucune réponse, j'ai déposé la question n 121 à la Chambre le 31 mars. On y a répondu la semaine dernière.

That may also answer some of the warranted fears or doubts also expressed among the Member States of the European Union about the new energy and climate package presented by the European Commission so effectively last week.
Cela pourrait répondre aux craintes ou aux doutes également exprimés parmi les États membres de l'Union européenne au sujet du nouveau paquet de mesures dans le domaine de l'énergie et du climat présenté avec tant d'efficacité la semaine dernière par la Commission européenne.

Last week, when I personally mentioned this, I did not receive an answer.
La semaine passée, lorsque je l'ai indiqué personnellement, je n'ai obtenu aucune réponse.

I was therefore slightly perplexed, if I am honest, last week, when Mr Solana’s answer to the question as to whether we have a strategic concept or not, was a straightforward ‘yes’.
Pour vous le dire honnêtement, j'étais quelque peu stupéfait, la semaine passée, lorsque M. Solana a répondu sans réserve, à la question de savoir s'il existe bel et bien un concept stratégique, que nous avions ce concept et qu'il ne nous manquait plus que des troupes.

I can only say what I said in answer to my written answers to the questionnaire and repeated last week that transparency should be maximised.
Je ne puis que répéter ce que j’ai exprimé dans mes réponses écrites au questionnaire et réitéré la semaine dernière: la transparence devrait être maximale.

We heard the answer last week that it will be a win-win because the Americans have so much stuff.
La semaine dernière, on nous a répondu que c'était bénéfique à tous parce que les Américains ont tant de matériel.

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, this question was fully answered last week.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, on a déjà amplement répondu à cette question la semaine dernière.