Vertaling van "answer why given " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Why do governments negotiate treaties with Aboriginal peoples? 17 questions and answers on comprehensive land claims and the agreement-in-principle of a general nature with the Mamuitun Tribal Council Mak Nutashjuan
Pourquoi négocier des traités avec les Autochtones? les revendications territoriales globales et l'entente de principe d'ordre général avec le Conseil tribal Mamuitun Mak Nutashkuan en 17 questions-réponses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today we have to answer why Olson and other predators should only be given a concurrent sentence, and why our justice system should continue to offer a bulk rate for brutality.
Aujourd'hui, nous devons donner des explications. Pourquoi Olson et d'autres prédateurs comme lui ne reçoivent-ils que des peines concurrentes, et pourquoi notre système doit-il continuer d'offrir des rabais sur la brutalité?

Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, given the minister's answer, why does he not simply tell the ship's captain today to turn the vessel around and head it back to Japan instead of allowing it on Canadian shores at the Port of Vancouver?
M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, étant donné la réponse du ministre, pourquoi ne dit-il tout simplement pas dès aujourd'hui au capitaine du navire de faire demi-tour et de retourner au Japon au lieu de lui permettre d'accoster au port de Vancouver?

However, why we have left this combined ratification and implementation for so long does remain a mystery to me, despite the answer just given by the parliamentary secretary.
Toutefois, la raison pour laquelle nous avons laissé ce processus de ratification et de mise en oeuvre traîner si longtemps demeure un mystère pour moi, malgré la réponse que vient de nous donner la secrétaire parlementaire.

The question is important for the Danish debate, which is why I ask that a clear answer be given.
Cette question est importante pour le débat danois, raison pour laquelle je demande qu’une réponse claire soit fournie.

I would like the member to answer why, given the partial list of groups, which I named in the House today, that have raised their voices in support of the Canadian court challenges program, he would stand shoulder to shoulder with his government in claiming that the court challenges program is inherently flawed and that it encourages special interest groups to promote issues not supported by Canadians.
J'aimerais que le député explique pourquoi, en dépit de la liste partielle des groupes que j'ai nommés à la Chambre aujourd'hui, qui ont officiellement exprimé leur appui au Programme de contestation judiciaire du Canada, il est solidaire de son gouvernement et soutient que ce programme présente des lacunes fondamentales et qu'il incite les groupes d'intérêts spéciaux à promouvoir des questions que les Canadiens n'appuient pas.

The answer to this second question will be given by us because, as co-legislators, we shall exert pressure so that we do not just stay with the Gauzès report on credit rating agencies, which failed to see the iceberg coming towards the Titanic, which is why what happened did happen, but which quickly saw that certain Member States needed to be downgraded because they did not ‘allegedly’ have an adequate credit rating.
La réponse à cette seconde question, c’est à nous de l'apporter. En tant que colégislateurs, il nous incombe d'exercer une pression afin que l’on n’en reste pas au rapport Gauzès sur les agences de notation de crédit; celles-là mêmes qui n'ont pas vu l’iceberg en plein sur la trajectoire du Titanic, nous plongeant dans la situation actuelle, mais qui ont par contre très vite vu que certains États membres devaient être rétrogradés parce qu’ils «auraient» été dans une mauvaise situation de solvabilité.

That is why the five questions posed by Mrs McGuinness in her oral question must be taken seriously and must be given a serious answer.
C’est pourquoi il convient de prendre au sérieux les cinq questions posées par Mme McGuinness dans sa question orale et de leur apporter une réponse sérieuse.

Those who should be there for them are forced to give them information, answering questions such as: why am I being given this medicine, why am I not being given that medicine?
Ceux qui devraient être là pour eux sont obligés de leur donner des informations, de répondre à des questions telles que: pourquoi me fait-on prendre tel médicament, pourquoi ne me donne-t-on pas tel médicament?

To know that, in your hour of need, you are in the same boat as your neighbour and to see help given in a spirit of solidarity has answered the question raised by a lot of people in this country: why exactly do we want Europe and do we need it?
La conscience, en un moment de détresse, d'être dans le même bateau que son voisin et de bénéficier de la solidarité répond, pour bien des habitants de ce pays, à la question de savoir pourquoi ils veulent en fait rejoindre l'Europe et pourquoi ils ont besoin d'elle.

If that is possible, why were the answers not given five months ago?
Si cela est possible, pourquoi les réponses n'ont-elles pas été fournies il y a cinq mois?