Vertaling van "answer today would " (Engels → Frans) :

My answer today would be no, there's no evidence that's emerged to that.
Aujourd'hui, je vous répondrais non, parce qu'il n'y a aucune preuve à cet effet.

Mr. Jim Wright: Again, my answer today would simply be that these were national decisions by governments participating—
M. Jim Wright: À nouveau, je vous répondrai simplement aujourd'hui que ce sont là des décisions nationales prises par les gouvernements participant.

I would like an answer today.
Je souhaiterais recevoir une réponse aujourd’hui.

You never did reply to my question, Mrs Reding, so I would like to have an answer today.
Vous ne m’avez pas répondu, je souhaiterais, aujourd’hui, avoir une réponse, à ce sujet-là, Madame Reding.

Greatly tempting though it would be to answer, both as a Scottish Member of Parliament and as a British Minister, I would respectfully remind myself and this Chamber that I answer today on behalf of the Presidency.
- (EN) Bien que je sois extrêmement tenté de répondre, à la fois en tant que député du parlement écossais et en ma qualité de ministre britannique, je voudrais rappeler respectueusement à cette Assemblée, ainsi qu’à moi-même, que je parle aujourd’hui au nom de la présidence.

I imagine that the answer today would be: absolutely not.
J'imagine que la réponse aujourd'hui serait: absolument pas.

If the minister does not have the answer today, would she try to enlighten us as to what this conference was all about?
Si la ministre ne peut répondre aujourd'hui, pourrait-elle tâcher de nous éclairer sur l'objet de cette conférence?

It would be a good thing if the President-in-Office’s ambivalent answer today could become a clear and unequivocal statement to the effect that the Council does indeed acknowledge Parliament’s power of codecision, because this House demonstrates a high degree of responsibility and comes up with a few extra ideas for these important investment projects.
Il serait bon que la réponse ambiguë qu’a donnée aujourd’hui le président en exercice se change en déclaration claire et catégorique selon laquelle le Conseil reconnaît le pouvoir de codécision du Parlement, car cette Assemblée fait preuve de beaucoup de responsabilité et apporte quelques idées supplémentaires pour ces importants projets d’investissement.

– Mr President, first I would like to thank the Commissioner for his answers today.
- (EN) Monsieur le Président, avant toutes choses, je voudrais remercier le commissaire pour les réponses qu'ils nous a données aujourd'hui.

I would not want to attempt to answer today because any answer would be inadequate.
Je n'essaierai pas de répondre aujourd'hui car toute réponse serait inadéquate.