Traduction de «answer now then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Automatists then and Now
Les Automatistes d'hier à aujourd'hui

now for then [ nunc pro tunc ]
maintenant pour alors [ nunc pro tunc ]

every now and then [ every so often ]
de temps en temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There's a review under way right now, and in the next few months we will have some answers, and then we will report to the Minister of National Defence.
Un examen a été entamé, et au cours des prochains mois, nous aurons des réponses, que nous communiquerons au ministre de la Défense nationale.

Mr. Chairman, I will start the answer and then ask my colleague, Ms. Price, to give you the details that she has right now.
Monsieur le président, je vais répondre de façon préliminaire et ensuite demander à ma collègue Mme Price de vous donner les détails dont elle dispose à l'heure actuelle.

− While I have the opportunity, I will press the point, because it does seem to me that if answers to questions that we think we are not going to reach can be provided in advance then there is no reason why the questions that we are going to reach should not have the answers in advance, so that we can have – as we just had now – a better and more helpful exchange.
− Je profite de cette occasion pour insister sur ce point. Il me semble en effet que s’il est possible de fournir à l’avance les réponses aux questions que nous pensons ne pas pouvoir appeler, il n’y a aucune raison de ne pas fournir à l’avance les réponses aux questions que nous pensons bel et bien avoir le temps d’aborder. Cela nous permettrait des échanges plus utiles et de meilleure qualité, comme celui que nous venons d’avoir.

Since then he has come to Brussels and they have clearly spiked his drinks, because now he is saying: ‘If there had been a referendum on the founding of the European Community or the implementation of the euro, do you think these would have existed?’ I think we know the answer and the answer is ‘no’.
Depuis lors, il s’est rendu à Bruxelles et ils ont certainement dû mettre quelque chose dans son verre, parce que maintenant il dit: «S’il y avait eu un référendum sur la fondation de la Communauté européenne ou sur la mise en œuvre de l’euro, pensez-vous que ceux-ci existeraient?» Je pense que nous connaissons la réponse et c’est «non».

If Mr Bigliardo would like to substantiate his claim in more detail, I should be pleased to receive his letter and answer it. But if he would like a straightforward answer now, then it has to be that the Commission cannot intervene.
Si M. Bigliardo souhaite prouver le bien-fondé de sa plainte plus en détail, je serai ravi de recevoir sa lettre et d'y répondre, mais s'il souhaite une réponse directe dès aujourd'hui, cette réponse est que la Commission ne peut intervenir.

The answer then, and now, is that the only way to achieve this is through dialogue, in the context of enlargement and membership.
Hier comme aujourd’hui, la réponse est inchangée : la progression passe inévitablement par le dialogue, dans la perspective de l’élargissement et de l’adhésion.

Then, when you give an answer now as to why, we can ask you the same question the next election and compare your answers.
Vous avez répondu à cette question; après la prochaine élection, nous vous poserons la même question et comparerons vos réponses.

However, as soon as that question is asked and the minister has answered, from then on the minister is fully accountable because now the minister can act because the minister is informed.
Cependant, dès que la question est posée et que le ministre a répondu, à partir de là, le ministre est pleinement comptable parce qu'il peut maintenant agir parce qu'il sait.

I think I'd have a different answer now from what I might have had back then.
Je dois dire que ma réponse aujourd'hui serait sans doute très différente.