Traduction de «answer my first » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

answer print [ AP | first trial composite | first trial composite print | trial print | first release print | composite trial print ]
copie zéro [ copie 0 ]

Music of My Eye: Architectural Drawings of Canada's First City
De la musique pour l'œil : dessins architecturaux de la première ville du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The responsible minister has answered my first question, but I put my supplementary to the minister responsible for negotiations: Does she realize that the federal government is getting ready to use Quebec taxpayers' money to fund programs in other provinces?
Le ministre en titre m'a répondu, mais j'adresse ma question à la ministre responsable des négociations. Est-ce qu'elle se rend compte que le gouvernement s'apprête à utiliser l'argent des payeurs de taxes québécois, l'argent des Québécois et des Québécoises, pour financer des programmes dans les autres provinces, pour financer les programmes des citoyens des autres provinces, à partir de l'argent du Québec?

I now give the Prime Minister the opportunity to answer my first question.
Je donne maintenant au premier ministre l'occasion de répondre à ma première question.

– (PT) On this question, I do not have much to add to what I said in my first answer, that is specifically to repeat our promise that the Community acquis will be applied in its entirety whenever necessary and always when environmental questions are at issue. I hope, therefore, that our statement allays and provides a response to the concerns which the honourable Member expressed.
– (PT) Quant à cette question, je n’ai pas grand-chose à ajouter à ce que j’ai dit dans ma première réponse, à savoir, précisément, de réaffirmer notre promesse quant à l’application de l’intégralité de l’acquis communautaire dès que nécessaire et systématiquement lorsque des questions environnementales sont en jeu. J’espère ainsi que notre déclaration apaise et apporte une réponse aux inquiétudes exprimées par l'honorable membre.

Thank you for your remarks, but I have nothing to add to what I said in my first answer.
- (EN) Merci pour vos remarques. Je n’ai rien à ajouter à ce que j’ai déclaré dans ma première réponse.

That is what I tried to explain in my first answer.
- (EN) C’est ce que j’ai essayé d’expliquer dans ma première réponse.

Mr President, perhaps I could answer the first two of those questions, since the third was put directly to my colleague, Commissioner Verheugen, and in the light of his experience in dealing so successfully with enlargement I can refer that to him – although I will have a go if he likes!
- (EN) Monsieur le Président, je pourrais peut-être répondre aux deux premières questions étant donné que la troisième s’adressait directement à mon collègue M. Verheugen et, compte tenu de son expérience acquise en s’occupant si brillamment de l’élargissement, je peux la lui laisser - bien que je puisse m’en charger s’il le souhaite!

Perhaps when the minister responds to my supplementary question, he could answer my first question.
Peut-être que, en répondant à ma question complémentaire, il pourra aussi répondre à la première.

In my first answer I said everything I could say as President-in-Office.
Dans ma première réponse, j'ai dit tout ce que je pouvais dire en tant que présidente en exercice.

After having so clumsily avoided answering my first question, the Prime Minister gave no more of an answer to the second one I put to him.
Bref, après avoir si maladroitement évité de répondre à ma première question, le premier ministre n'a pas plus répondu à ma seconde.

First of all, Mr. Ivany, I'd like to repeat that you did not answer, you absolutely did not answer my first question before.
En commençant, monsieur Ivany, je veux vous répéter que vous n'avez pas répondu, mais absolument pas répondu à ma première question de tout à l'heure.