Vertaling van "answer lies within " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as far as lies within their power
dans la mesure de leur compétence

lie within
relever de la compétence

Directory Assistance Answer - Percent of Calls Answered Within 10 Seconds
Réponse de l'assistance-annuaire - pourcentage des appels obtenant une réponse en moins de 10 secondes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One is that some of the answers lie within the First Nations themselves.
Tout d'abord, certaines des réponses résident au sein même des Premières Nations.

− As I have already said in answer to another colleague, deciding on the energy mix is a matter that lies within the national sphere of responsibility.
− (EN) Ainsi que je l’ai déjà dit en réponse à un autre de vos collègues, les décisions concernant le bouquet énergétique relèvent de la responsabilité des États membres.

− (SL) The only response I can make to Mr Higgins is that I cannot answer his question because the answer lies within the competence of the European Commission.
− (SL) Je puis seulement répondre à M. Higgins que je me trouve dans l’incapacité de répondre à sa question, car elle relève de la compétence de la Commission européenne.

The Council cannot answer the individual questions raised, because they do not lie within the Commission’s field of activity.
Le Conseil ne peut pas répondre aux questions posées dès lors qu’elles ne relèvent pas du domaine d’activités de la Commission.

That's where the answers lie: within the family.
Je l'ai déjà dit, c'est au sein de la famille que l'on trouvera le remède à ce problème.

He said that the answers lie within the Aboriginal community and that we have to start a justice system that fits the Aboriginal community, that they can be part of, that they take charge of, that they feel is theirs.
Il a dit que les réponses se trouvent dans la collectivité autochtone et que nous devons mettre sur pied un système de justice qui convienne à la collectivité autochtone, auquel ils pourront appartenir, dont ils pourront se charger et qui leur appartiendra.

The answer lies within Russia itself.
La réponse se trouve en Russie même.

The answers to the needs of society do not lie within the criminal system; they lie with parents, communities, schools and all of us to ensure that the young people begin their upbringing with the maximizing of resources.
La société ne trouve pas de réponses à ses besoins dans le système de justice criminelle, elle les trouve auprès des parents, dans les collectivités et les écoles et auprès de nous tous qui pouvons faire en sorte que les jeunes commencent leur vie du bon pied avec le maximum de ressources.

The answers lie within the community.
Elles sont dans la communauté.