Traduction de «answer hypothetical » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

telephone answerer | answerer | telephone answering machine | telephone answering set | telephone answering equipment | TAE | telephone answering system | TAS | telephone answering device | TAD | Call corder | Code-a-phone | Record-a-call
répondeur téléphonique | répondeur | répondeur-enregistreur | répondeur-enregistreur téléphonique | répondeur automatique

answering machine [ telephone answerer | answerer | telephone answering machine | telephone answering device | telephone answering set ]
répondeur [ répondeur téléphonique | dispositif de réponse automatique | appareil de réponse automatique | appareil de réponse téléphonique | répondeur-enregistreur téléphonique ]

hypothetical reference circuit | hypothetical reference connection | HRC [Abbr.]
circuit fictif de référence | CFR [Abbr.]

hypothetical decision amplitude | hypothetical decision value
amplitude de décision fictive | valeur de décision fictive

answering time | answering delay | answer delay | answering interval | speed of answer
temps de réponse | délai de réponse

answer meter signal | answer metre signal | answer signal | off-hook signal
signal de réponse

answering an incoming call | answering incoming calls | answer incoming calls | deal with incoming calls
répondre à des appels entrants

answering time of operators [ speed of answer | operator's time-to-answer | time to answer by operator ]
délai de réponse des opératrices

call forwarding on no answer | CFNA | call forward no answer | call forwarding don't answer | call forwarding on no reply | CFNR | call forwarding no reply
renvoi automatique sur non-réponse | renvoi des appels sans réponse | renvoi sur non-réponse | renvoi en cas de non-réponse

alphanumeric answer [ numeric-plus-multiple string answer | numeric-plus-string answer ]
réponse alphanumérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Charles Caccia: Madam Speaker, I have a great deal of respect for the hon. member for Chicoutimi, but his question is an hypothetical question, and I do not intend to answer hypothetical questions in the House.
L'hon. Charles Caccia: Madame la Présidente, j'ai un grand respect pour le député de Chicoutimi. Il a posé une question hypothétique, et je n'ai pas l'intention de répondre à des questions hypothétiques à la Chambre.

Senator Nolin: In a hypothetical situation — even though I personally refuse to answer hypothetical questions — imagine for a moment that for that person who has been appointed once, a qualifying element has changed.
Le sénateur Nolin : Dans une situation hypothétique — bien que, personnellement, je refuse de répondre aux questions hypothétiques—, imaginons un instant qu'une des exigences du poste auquel la personne a déjà été nommée une fois a, dans l'intervalle, changé.

I am not in the habit of answering hypothetical questions.
Je n’ai pas pour habitude de répondre à des questions hypothétiques.

In its answer to my oral question H-1037/06 the Commission makes a number of comments and gives answers to hypothetical questions relating to Article 49 of the Treaty and Directives 2000/78/EC and 2004/38/EC , but does not reply to the question I asked, which, I would remind it, ended as follows:
Dans sa réponse à ma question orale H-1037/06 , la Commission formule certaines appréciations et réponses à des questions hypothétiques relatives à l’application de l’article 49 du traité, ainsi que des directives 2000/78/CE et 2004/38/CE , mais elle ne répond pas à la question posée et qui se terminait, je le rappelle ici, de la façon suivante:

VAdm Ron Buck: Hypothetically speaking—because we are into a hypothetical situation and I don't normally like to answer hypothetical questions— Mr. Bill Blaikie: Let's hope it is a hypothetical situation.
Vam Ron Buck: Cette situation est hypothétique et je ne réponds pas normalement à des questions hypothétiques M. Bill Blaikie: Espérons que la situation ne dépassera jamais le stade de l'hypothèse.

I do not as a rule like answering hypothetical questions, but you were entitled to an assessment of the situation.
En principe, je n'aime guère répondre à des questions hypothétiques mais vous aviez droit à une appréciation.

Since it has not come before the chamber, it is a hypothetical question to me and, as I said before, I will not make hypothetical statements or answer hypothetical questions.
Ainsi, comme elle n'a pas été abordée en Chambre, c'est, à mon avis, une question hypothétique et, comme je l'ai déjà dit, je ne ferai pas de déclarations hypothétiques ni ne répondrai à des questions hypothétiques.

– (SV) As the honourable Member no doubt understands, it is very difficult, not to say impossible, to answer the hypothetical question.
- (SV) Comme l'honorable député le comprendra certainement, il est très difficile, voire impossible, de répondre à cette question hypothétique.

As far as I am concerned, the country has other problems to deal with as well, and I will not spend my time answering hypothetical questions from the Leader of the Opposition who says that if it is yes, it is yes, and if it is no, it is not the right answer.
Seulement pour moi, le pays a d'autres problèmes aussi à s'occuper, et je ne passerai pas mon temps à répondre à des questions hypothétiques du chef de l'opposition qui, lui, dit que si c'est un oui, c'est oui, et si c'est un non ce n'est pas la bonne réponse.