Traduction de «another war against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

war against terrorism [ war on terrorism | fight against terrorism | war on terror ]
guerre contre le terrorisme [ lutte contre le terrorisme | guerre au terrorisme | lutte antiterroriste | guerre à la terreur | guerre contre la terreur ]

war against terrorism
guerre antiterroriste

War Against Women
La guerre contre les femmes

Crimes Against Humanity and War Crimes Act [ An Act respecting genocide, crimes against humanity and war crimes and to implement the Rome Statute of the International Criminal Court, and to make consequential amendments to other Acts ]
Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre [ Loi concernant le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre et visant la mise en œuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et modifiant certaines lois en conséquence ]

Striking against or bumped into by another person
Collision entre deux personnes

counter-narcotics | fight against drugs | war on drugs
lutte anti-drogue | lutte contre la drogue | lutte contre les stupéfiants

European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes
Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre

Central Office against Illegal Traffic in War Material
Office central matériel de guerre

combating drug misuse | war on drugs | fight against drug-related problems
lutte contre la drogue et la toxicomanie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is but another salvo in what the Canadian Media Guild has dubbed “a dirty war against the CBC”.
C'est une nouvelle salve dans ce que la Guilde canadienne des médias a appelé « la guerre sale contre Radio-Canada ».

Of course, in the absence of an established and imminent threat, a country cannot go to war against another country merely because it harbours misgivings in respect of that country.
En l'absence de menace imminente et établie, bien sûr, on ne peut pas déclencher une guerre contre un pays sur le simple fait d'avoir des appréhensions à son sujet.

It refuses to normalise its relations with a Member State, the Republic of Cyprus; it maintains the threat of war against another Member State, Greece, and it refuses to recognise and apply the Convention on the Law of the Sea.
Elle refuse de normaliser ses relations avec un État membre, la République de Chypre; elle maintient une menace de guerre contre un autre État membre, la Grèce, et elle refuse de reconnaître et d’appliquer la Convention sur le droit de la mer.

I fear that, as we speak, Hizbollah is busy rearming itself and looking for a pretext to start yet another war against Israel.
Je crains qu’au moment où je vous parle, le Hezbollah ne soit en train de se réarmer et de rechercher un prétexte pour entamer une nouvelle guerre contre Israël.

I was extremely surprised, however – since President Bush has not yet ruled out the threat of another war against Iraq, with or without the UN resolution – that the Brussels European Council found nothing to say about this.
Comment cependant ne pas être surpris, alors que le président Bush n'a pas écarté jusqu'à ce jour la menace d'une nouvelle guerre contre l'Irak, avec ou sans résolution de l'ONU, que le Conseil européen de Bruxelles n'ait rien à trouvé à dire à ce propos.

There have been confrontations within the United Nations Security Council on fundamental issues. Following the war in Kosovo, yet another war is being waged, this time against Iraq, in violation of the provisions of the Charter of the United Nations.
Les affrontements qui ont eu lieu au Conseil de sécurité sur des enjeux essentiels, puis le déclenchement d'une nouvelle guerre après celle du Kosovo, cette fois-ci contre l'Irak, en violation des dispositions de la Charte de San Francisco, ont constitué un formidable révélateur des clivages profonds qui divisent les États membres de l'Union européenne actuels et futurs en matière de politique étrangère.

I would like to stress this – as some speakers have done – but I would also like to say that it is not a question of opposing any particular energy source or waging a war against it in favour of another.
Je tiens à insister sur ce point - comme l'a fait un des intervenants - mais je tiens également à dire qu'il ne s'agit pas de s'opposer à une source d'énergie concrète ni de se lancer en guerre contre elle au profit d'une autre.

When we discussed the levy, we asked ourselves if $1.50 would provoke another war against contraband?
Lorsque nous avons discuté du prélèvement, nous nous sommes demandés si 1,50 $ générerait la reprise de la guerre de la contrebande? Nous avons convenu que non.

How can we possibly allow crime gang members to benefit from a reintegration measure such as parole, when we are well aware that as soon as they get out of prison they will go to war against another crime gang?
Comment est-il possible de permettre à des membres de groupes criminalisés de profiter d'une mesure de réinsertion sociale, comme la libération conditionnelle, alors qu'on sait pertinemment qu'ils n'attendent que leur sortie de prison pour partir en guerre contre un autre groupe criminalisé?

It continues in force to this day. It prohibits Canadians from joining the armed forces of, or otherwise supporting, a foreign state which is waging war against another foreign state which is on friendly terms with Canada.
Cette loi interdit aux Canadiens de s'enrôler dans les forces armées d'un État étranger ou d'appuyer autrement un État étranger en guerre avec un autre État étranger avec lequel le Canada est en bons termes.