Vertaling van "another twenty-two preventative " (Engels → Frans) :

A few hours ago, news arrived from Italy that the Milan investigating judge has signed a protective custody warrant against the deputy director of the Sismi, the Italian military security service, for acting as an accomplice in the abduction of Abu Omar, the Milan imam who was kidnapped, in whose case another twenty-two preventative custody warrants have been issued against CIA agents.
Il y a quelques heures, il a été annoncé en Italie que le magistrat instructeur de Milan a signé un mandat d’arrêt provisoire contre le directeur adjoint du SISMI, les services secrets militaires italiens, au motif de complicité dans l’enlèvement d’Abou Omar, l’imam milanais qui a été kidnappé, dans laquelle affaire 22 autres mandats d’arrêt provisoires ont été délivrés à l’encontre d’agents de la CIA.

This is one of the reasons why the Daphne programme must be split into two separate programmes – one programme especially for the prevention of, and fight against, violence against women and children and another for the prevention of narcotics abuse and for providing information in that regard.
C’est l’une des raisons pour lesquelles le programme Daphné doit être divisé en deux programmes distincts, à savoir l’un spécifiquement destiné à la prévention et à la lutte contre la violence à l’égard des femmes et des enfants, et l’autre visant à l’information du public et à la prévention de la consommation de drogue.

This is why two instruments are being proposed: a specific programme on Prevention of and Fight against Crime based on the Treaty on European Union[17], and another specific programme on Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, based on the Treaty establishing the European Community.
C'est pourquoi deux instruments sont proposés: un programme spécifique destiné à prévenir et à combattre la criminalité, fondé sur le traité sur l'Union européenne[17], et un deuxième programme spécifique sur la prévention, la préparation et la gestion des conséquences en matière de terrorisme, fondé sur le traité instituant la Communauté européenne.

Of the twenty-two projects selected for funding which are ongoing until 2005, one is funding a women's leadership programme and another a project on women in media.
Parmi les vingt-deux projets sélectionnés pour un financement et se poursuivant jusqu’en 2005, l’un finance un programme sur le leadership des femmes tandis qu’un autre finance un projet sur les femmes dans les médias.

Enlargement will mean the incorporation of five new States, with twenty-two reactors, in some cases with early closure scheduled; but, in any event, for some time, these reactors will present us with a problem because the current restrictions, in accordance with the Corfu Agreement, will prevent the supply of fuel for these reactors.
L'élargissement va entraîner l'adhésion de cinq nouveaux pays possédant au total vingt-deux réacteurs ; une fermeture anticipée est prévue pour certains d'entre eux. Mais, dans tous les cas, ces réacteurs nous poseront problème pendant un certain temps parce que les limites qui existent actuellement, conformément à l'accord de Corfou, empêcheraient la fourniture de combustible pour ces réacteurs.

Twenty-six other states have recognized Skopje only as FYROM and another twenty-two have recognized Skopje as FYROM but without diplomatic relations.
Vingt-six autres pays l'ont reconnue simplement comme l'ex-république yougoslave de Macédoine et vingt-deux autres l'ont également reconnu à ce titre mais sans établir de relations diplomatiques.

Whereas, with regard to their protective devices intended to prevent unauthorized use, in each Member State two- or three-wheel motor vehicles must display certain technical characteristics laid down by mandatory provisions which differ from one Member State to another; whereas, as a result of their differences, such provisions constitute a barrier to trade within the Community;
considérant que, dans chaque État membre, les véhicules à moteur à deux ou trois roues doivent satisfaire, en ce qui concerne le dispositif de protection contre un emploi non autorisé, à certaines caractéristiques techniques fixées par des prescriptions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre; que, par leurs disparités, elles entravent les échanges à l'intérieur de la Communauté;

Each Member State shall nominate two officials to represent it, each of whom may be replaced, in the event of his being prevented from attending, by another official.
Chaque État membre désigne deux fonctionnaires qui le représentent et qui peuvent être remplacés en cas d'empêchement par un autre fonctionnaire.