Traduction de «another time bomb » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

logic bomb | time bomb
bombe logique | bombe à retardement

time bomb
bombe à retardement

The Millennium Time Bomb - A Practical guide to the Technical and Legal Issues
The Millennium Time Bomb - A Practical guide to the Technical and Legal Issues

time bomb [ timebomb ]
bombe à retardement

epidemic time bomb
bombe épidémique à retardement

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

at one time or another
à un moment ou l'autre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are issuing another report today about the demographic time bomb, but it all gets back to one issue: productivity.
Nous allons émettre un autre rapport aujourd'hui sur la bombe à retardement que constitue la situation démographique. Cela dit, tout cela nous ramène à une seule question : la productivité.

Another was a Red Cross hospital that had just been bombed, both of them by mistake, I am sure, according to the military authorities at the time.
Nous avons aussi vu un hôpital de la Croix-Rouge qui venait d'être bombardé, lui aussi par erreur, selon les autorités militaires de l'époque.

In addition, we must not forget that the Mediterranean is turning into an immigration time bomb; this is another reason for us to support stability, democracy and growth in these countries through the Neighbourhood Policy.
De plus, nous ne devons pas oublier que la Méditerranée se transforme en une véritable bombe à retardement en matière d’immigration, ce qui est une autre raison pour que nous soutenions la stabilité, la démocratie et la croissance dans ces pays au moyen de la politique de voisinage.

Again, this is another time bomb in the country.
C'est une autre bombe à retardement.

Another example, this time in the field of countering road-side bombs, is the counter improvised explosive devices, where the European Defence Agency is in the final phase of purchasing a forensic laboratory which could be deployed in Afghanistan next year.
Autre exemple, cette fois en ce qui concerne les bombes le long des routes, la lutte contre les engins explosifs improvisés, où l’Agence européenne de défense est dans la dernière phase de l’achat d’un laboratoire de police scientifique pouvant être déployé en Afghanistan l’année prochaine.

Since then, the people of Israel have been living in a climate of fear, division and confrontation, while Gaza, locked in and exhausted, is rapidly becoming another ticking time-bomb.
La population israélienne vit désormais dans un climat de peur, de divisions et d’affrontements, tandis que Gaza, bouclée et épuisée, est en passe de devenir une nouvelle bombe à retardement.

Along with the carcinogenic consequences of asbestos, spongiform encephalitis is yet another time bomb laid by industry’s capitalist management.
Avec les conséquences cancérigènes de l’utilisation de l’amiante, les encéphalopathies spongiformes constituent une des bombes à retardement laissées par la gestion capitaliste de l’industrie.

– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Fischler, we know that you have done everything you can. Others left you a veritable time bomb preventing you from reaching another agreement: the promise and the agreement in the previous one not to renew it.
- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Fischler, nous sommes certains que vous avez fait tout ce qui était en votre pouvoir. D'autres vous ont légué une véritable bombe à retardement qui ne permettait pas d'atteindre un autre accord : la promesse et l'engagement, dans l'accord précédent, de son non-renouvellement.

From the business editor of the Ottawa Sun, Stuart McCarthy: We are all left sitting on a ticking time bomb which grows by the second called the national debt. Granted, it is easy to sit back and criticize another's work, but it is much more difficult and credible to offer an alternative.
Le rédacteur de la section affaires du Sun d'Ottawa, Stuart McCarthy, affirmait pour sa part: Nous vivons sur une véritable bombe à retardement dont la puissance augmente à chaque instant, et cette bombe, c'est la dette nationale.

Relative to increasing RRSP limits, you made a good point, but I think another strengthening argument would be the 20-year or so demographic time bomb we have with regard to that shift.
Au sujet de l'augmentation des limites des REER, vous avez présenté un bon argument, mais je pense qu'on pourrait le renforcer en tenant compte de la bombe démographique de 20 ans, qui pourrait tout changer.