Traduction de «another the british » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

Disease with characteristics of early-onset cerebellar signs, eye movement abnormalities and pyramidal signs. Fifty-one clinically affected members from four families (of British, Pakistani, German and French descent) have been reported to date. The
ataxie spinocérébelleuse type 11

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

Officer of the British Empire | Order of the British Empire
Officier de l'Empire britannique | Ordre de l'Empire britannique

stipulation for another [ stipulation for the benefit of another | stipulation for the benefit of a third party ]
stipulation pour autrui

Understanding between the Government of Canada and the Province of British Columbia concerning Federal and Provincial Responsibilities in Relation to Spills of Oil and of Other Hazardous Materials [ Understanding between the Government of Canada and the province of British Columbia concerning federal and provincial responsibilities in relation to spills of oil and of other hazardous materials ]
Entente Canada - Colombie-Britannique sur les responsabilités fédérales-provinciales relatives aux déversements d'hydrocarbures et d'autres matières dangereuses [ Entente entre le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique au sujet des responsabilités fédérales et provinciales relatives aux déversements d'hydrocarbures et d'autres matières dangereuses ]

Committee for the application of legislation on the transfer of ships from one register to another within the Community
Comité pour l'application de la législation relative au changement de registre des navires à l'intérieur de la Communauté

placed at the disposal of another of the institutions of the European Communities
mis à la disposition d'une autre institution des Communautés

An anatomical structure that consists of the maximal set of organ parts so connected to one another that together they constitute a self-contained unit of macroscopic anatomy, distinct both morphologically and functionally from other such units. Toge
structure d'un organe corporel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The consultations did not produce a settlement and the British authorities considered it necessary to adopt a prohibition order against the channel, which was under the jurisdiction of another Member State.
Les consultations n'ayant pas abouti, les autorités britanniques ont jugé nécessaire d'ordonner l'interdiction de la chaîne qui relevait de la compétence d'un autre État membre.

It is the option chosen by the British Bankers' Association which stipulates in its code: "7.2 If you decide to move your current account to another financial institution, we will provide them with information on your standing orders and direct debits within five working days (Reducing to three working days from 1 August 2003) of receiving their request to do so".
Il s'agit de l'option retenue par la British Bankers' Association dont le code dispose: "7.2 Si vous décidez de transférer votre compte courant à un autre établissement financier, nous lui fournirons les informations nécessaires sur vos ordres permanents et vos débits directs dans un délai de cinq jours ouvrables (délai ramené à trois jours ouvrables depuis le 1er août 2003) à compter de la date de la demande de l'établissement en question".

It should not even be mentioned that one candidate is from Nova Scotia, another from the Lac Saint-Jean area, another from the Ottawa area or another from British Columbia.
On ne devrait pas dire qu'un premier candidat vient de la Nouvelle-Écosse, qu'un deuxième vient du Lac Saint-Jean, qu'un troisième vient de la région d'Ottawa ou qu'un quatrième vient de la Colombie-Britannique.

To discuss the bill further, we have before us tonight Minister Strahl, a great British Columbian in his own right, and his parliamentary secretary, another great British Columbian, John Duncan, M.P. They are accompanied by Eric Denhoff, Chief Federal Negotiator.
Pour poursuivre la discussion sur le projet de loi, nous accueillons ce soir le ministre Strahl, qui est lui-même un grand Britanno-colombien, et son secrétaire parlementaire — un autre grand Britanno-colombien —, John Duncan, député.

– Mr President, the rise in fuel prices has created yet another problem for fishermen but it is only the latest problem, not the first. For the British fishing fleet, the biggest problem is membership of the EU.
– (EN) Monsieur le Président, la hausse des prix du carburant a donné lieu à un nouveau problème pour les pêcheurs, mais ce n’est que le dernier en date, pas le premier. Pour la flotte de pêche britannique, le plus gros problème, c’est l’appartenance à l’UE.

And, as well as this legitimate vision, there is another complementary vision of Europe (I would be grateful if Mr Blair could put on his headphones), there is another legitimate Europe which is complementary to the former, which is the Europe of the tangible, the Europe of hard cash, and the Europe of the net contribution and the net beneficiary, and the Europe of the British rebate.
Et, à côté de cette vision légitime, il y a une autre vision complémentaire de l’Europe (je serais reconnaissant à M. Blair de mettre ses écouteurs), il existe une autre Europe légitime qui est complémentaire de la première, qui est l’Europe du tangible, l’Europe de l’argent liquide, et l’Europe de la contribution nette et du bénéficiaire net, l’Europe du rabais britannique.

A recent example in the United Kingdom involved a female pilot, Mrs Starmer, who has one child and, I think, has another on the way. She took British Airways to an industrial tribunal because it did not allow her to have part– time flying responsibility.
Un exemple récent s’est présenté au Royaume-Uni: une femme pilote, Mme Starmer, mère d’un enfant et, je pense, bientôt d’un deuxième, a assigné British Airways devant un tribunal du travail parce que la compagnie lui refusait la possibilité d’exercer à temps partiel son travail de pilote.

London Electricity Group (LEG), an integrated British electricity company historically based in the London area and South West England, intends to acquire Seeboard, another integrated British electricity company whose historical base is South East England, which will boost its customer base in the UK.
London Electricity Group (LEG), une entreprise d'électricité britannique intégrée, traditionnellement établie dans la région de Londres et dans le sud-ouest de l'Angleterre, entend acquérir Seeboard, une autre entreprise d'électricité britannique intégrée, dont le lieu d'implantation d'origine est le sud-est de l'Angleterre, ce qui lui permettra d'accroître sa clientèle au Royaume-Uni.

One simple example at Community level: payment devices differ greatly from one country to another. The British use credit cards, the French prefer cheques; the Belgians go in for credit transfers and the Germans for cash.
Au niveau communautaire, un exemple simple : les moyens de paiements sont très différents d'un pays à l'autre : les anglais utilisent les cartes de crédit; les français, les chèques; les belges, les virements et les allemands, l'argent liquide.

In my opinion, section 38 cannot apply because we have only six provinces to which section 93 applies: Quebec, Ontario, New Brunswick, and Nova Scotia—and there is of course the question of the confessional schools there, but that's another thing—British Columbia, and Prince Edward Island.
J'estime que l'article 38 ne peut trouver ici application parce qu'il n'y a que six provinces qui soient visées par l'article 93: le Québec, l'Ontario, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse—et il y a bien sûr la question des écoles confessionnelles mais c'est une autre chose—la Colombie-Britannique et l'Île-du-Prince-Édouard.