Traduction de «another suggestion might » (Anglais → Français) :

If you want to truly follow something in the pattern of the House, then another suggestion might be to simply allow the Alliance ten minutes and then go seven, seven, seven.
Si vous voulez vraiment vous inspirer de la Chambre, on pourrait tout simplement donner 10 minutes à l'Alliance, puis sept minutes aux autres.

It suggested that another mechanism might be devised to enable Members to challenge reports or to correct statements.
Il propose d’instituer un autre mécanisme pour permettre aux députés de contester les rapports ou de rectifier des déclarations.

Another innovative element resulting from the new Lisbon Treaty might be the re-shaping of the relationship between the EIB and the European Union, where your rapporteur intended to make some driving suggestions, proposing the possible shareholdership of the European Union in the EIB.
Le nouveau traité réaménage aussi les liens entre la BEI et l'UE: votre rapporteur, s'efforçant d'avancer des suggestions constructives, a proposé d'admettre l'Union européenne dans l'actionnariat de la Banque.

Whilst this is in itself a useful measure, because that way, it is possible to reduce the risk of mutation of H5N1 into a form that is transmitted from one human being to another, what causes me anxiety, though, is the excessively non-committal tone of a suggestion to Member States that they might make a recommendation to poultry farmers.
Certes, il s’agit d’une mesure utile en elle-même, parce qu’elle permet de réduire le risque de mutation du H5N1 en une forme transmissible d’homme à homme, mais ce qui me préoccupe toutefois, c’est le ton excessivement évasif sur lequel il a été suggéré aux États membres qu’ils pourraient le recommander aux éleveurs de volaille.

Various suggestions were made, including: the possibility of finding another venue, in Brussels; that the ACP side might not attend the opening ceremony; or that the resolution on Zimbabwe could be withdrawn from the agenda.
Diverses propositions furent avancées, parmi lesquelles la possibilité de trouver un autre lieu de réunion, la non-participation de la partie ACP à la cérémonie d'ouverture ou encore le retrait de l'ordre du jour de la résolution sur le Zimbabwe.

For example, is it his view that if this matter were to be referred back to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, that might be a neater forum in which to have that matter made clear for the benefit of all the participants or, indeed, perhaps he has another suggestion, such as Committee of the Whole or some other vehicle?
Par exemple, est-il d'avis qu'il est préférable de renvoyer la question au comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, qui serait mieux en mesure d'apporter des clarifications qui aideraient tous les participants, ou peut-être aurait-il une autre suggestion, comme renvoyer la question au comité plénier, par exemple?

I would suggest to the Commission that it might be worth having another look at Directive 94/EC and Regulation 4064/89 to strengthen information to and consultation of employees before major change – a euphemism for redundancies – whether due to restructuring or merger.
Je rappelle à la Commission qu'il serait bon de revoir la directive 94/CE et le règlement 4064/89 pour renforcer l'information et la consultation des salariés avant les grandes mutations, qui sous-entendent des licenciements, que ce soit par restructuration ou par fusion.

31. Points at the problem for applicants of one Member State with a given priority list of thematic areas to be tackled to identify a partner in another Member State which might have different national priorities, and therefore suggests the creation of infopools with the addresses of possible partners in all EU countries;
31. signale la difficulté, pour les candidats d'un État membre ayant une liste de priorités dans les domaines thématiques à traiter, de trouver un partenaire dans un autre État membre pouvant avoir différentes priorités nationales et propose donc la création de "pools” d'information comprenant les adresses de partenaires potentiels dans tous les États membres de l'Union européenne;

Another suggestion might be that the Standing Committee on Justice and Human Rights have a hand in making that appointment.
Une autre suggestion serait de demander au Comité permanent de la justice et des droits de la personne de faire cette nomination.

I suggest another factor might be that there is a publicly run automobile insurance program in the province of Manitoba.
Autres facteurs possibles : au Manitoba, le régime d'assurance-automobile est public.