Vertaling van "another sponsorship scandal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sponsorship scandal
scandale des commandites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a result, if we pass this bill, there could be another sponsorship scandal or another scandal where public money is misappropriated for strictly partisan purposes, simply because the Access to Information Act has not been amended, because there are no requirements and because the guilty parties will not be penalized, as the Information Commissioner recommended.
Donc, si on adopte ce projet de loi, il pourrait encore y avoir un scandale des commandites ou un autre scandale où des fonds publics seraient dilapidés à des fins purement partisanes, tout simplement parce que la Loi sur l'accès à l'information n'a pas été modifiée, parce qu'il n'y a pas d'obligations et parce qu'on ne pénalisera pas les fautifs comme le souhaitait le commissaire à l'information.

Canadians must ask, will Bill C-8 make it harder or easier for another sponsorship scandal, the worst scandal involving financial mismanagement in this country and perpetrated against the people of Canada?
Les Canadiens doivent se demander si le projet de loi C-8 rendra plus facile ou plus difficile un autre scandale des commandites, le pire scandale impliquant des vices de gestion perpétrés contre les Canadiens.

In centralizing personnel functions, will this allow for greater accountability of public servants or will this allow another sponsorship scandal to occur with no chance of anyone getting caught taking taxpayers' dollars?
La centralisation des fonctions relatives au personnel aboutira-t-elle à une responsabilité plus poussée des fonctionnaires, ou plutôt à un autre scandale de commandites, sans qu'on ne puisse prendre qui que ce soit en train d'empocher l'argent des contribuables?

How can we expect change and give reassurance to Canadians that we will not have another sponsorship scandal, another HRDC scandal or another gun control scandal?
Comment peut-on espérer un changement et garantir aux Canadiennes et aux Canadiens que nous ne connaîtrons pas un autre scandale du type programme de commandites, DRHC ou registre des armes à feu?

This act, however well-intentioned, I am sad to say, would not prevent another sponsorship scandal.
Je regrette de le dire, mais ce projet de loi, aussi bien intentionné soit-il, n'empêchera pas un nouveau scandale de commandites.