Vertaling van "another reason altogether that he thinks would help " (Engels → Frans) :

If you respect the elections officer so much, why would you not just follow his recommendations and bring in the changes that he thinks would help?
Si vous respectez le directeur des élections autant que vous le prétendez, pourquoi ne pas simplement donner suite à ses recommandations et apporter les changements qui, selon lui, seraient utiles?

Had I another 20 minutes, I would certainly go into all the social and economic measures which I think would help to support families and to create and reinforce the kind of values in our society that would go a long way in preventing young offenders from offending in the first place.
Si je disposais d'encore 20 minutes, je parlerais sûrement de toutes les mesures sociales et économiques qui, à mon avis, contribueraient à soutenir les familles ainsi qu'à créer et à renforcer le genre de valeurs dans notre société qui concourraient de façon marquée à prévenir le crime chez les jeunes contrevenants.

He was prepared to shift from 50-50 to another arrangement in the hope that would help him get it out of committee.
Il était prêt à passer de 50-50 à un autre arrangement dans l'espoir que cela l'aiderait à franchir l'étape du comité.

So if the federal government, for some reason or other, thought it might be helpful if they were to set up their own accreditation regime and make judgments and assessments and give certificates of one kind or another along those lines, if that would help, they might do that, I suppose, but they can't impose those accreditations on the provinces, and they can't, by virtue of those accreditations, in my view, give the individual the ability to carry on the practice of an engineer or a doctor in a province.
Ainsi, si le gouvernement fédéral, pour une raison ou une autre, considère qu'il conviendrait d'instaurer son propre régime de reconnaissance, de procéder à des évaluations, de prendre des décisions et d'accorder des certificats, libre à lui de le faire s'il pense que cela serait utile, mais il ne peut imposer ses décisions aux provinces. En outre, il ne peut, en reconnaissant les compétences d'une personne, l'autoriser à pratiquer sa profession dans une province.

I would like to know whether my colleague thinks it is for one of these two reasons, or for another reason altogether that he thinks would help us understand better why the government is reforming the elections act but is closing its eyes to such an important aspect as funding?
J'aimerais savoir de mon collègue si c'est une de ces deux causes ou toute autre cause qu'il juge plus adéquate pour nous expliquer pourquoi le gouvernement fait une réforme de la loi électorale, mais ferme les yeux sur un aspect aussi important que le financement?

I would also give another reason for support, namely that Gilad Shalit is a European citizen, he is a European victim of terrorism, and on this day, which is European Day for the Victims of Terrorism, I can think of no more symbolic gesture than this resolution.
Je voudrais aussi donner une raison supplémentaire de soutenir ces propositions, à savoir que Gilad Shalit est un citoyen européen, il est une victime européenne du terrorisme, et en ce jour où nous célébrons la Journée européenne des victimes du terrorisme, je ne vois pas de geste plus symbolique que cette résolution.

Support total freedom of movement for all!’, calling, in essence, for borders to be opened to all. I do not agree with this, Mr President, and I have to say that, while I was thinking about this report last night, I dreamt of Mrs Schröder: her father would leave the house after drawing his salary and, meeting many poor people who certainly needed his help, would give to one, then to another and then to a third, all the salary he had earned through a month’s work.
Je ne suis pas d'accord, Monsieur le Président, et je dois dire que cette nuit, en pensant à ce rapport, j'ai rêvé de Mme Schröder ; je voyais son père sortir de chez lui après avoir touché son salaire et, rencontrant de nombreux pauvres qui, certes, avaient besoin de son aide, donnait d'abord à l'un, puis à l'autre, puis au troisième, tant et si bien que tout son salaire d'un mois de travail y passait.