Vertaling van "another question which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention between the United Kingdom and Denmark providing for the Settlement by Arbitration of certain classes of Questions which may arise between the two Governments
Convention entre le Royaume-Uni et le Danemark prévoyant le règlement par arbitrage de certaines catégories de questions pouvant être soulevées entre les deux Gouvernements

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

coefficient of rolling friction [ The ratio of the frictional force, parallel to the surface of contact, opposing the motion of a body rolling over another, to the force, normal to the surface of contact, with which the bodies press against each other. ]
coefficient de frottement de roulement

judgments which are irreconcilable with one another
décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles

legal persons which are nationals of another Member State
personnes morales ressortissantes d'un autre Etat membre

companies which are nationals of another Member State
sociétés ressortissantes d'un autre Etat membre

which and why question
question circonstancielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is another question which has not been addressed, which impacts on the fiscal responsibility of the government and opposition parties.
Mes vis-à-vis n'ont pas répondu à mon autre question, qui a trait à la responsabilité financière du gouvernement et des partis d'opposition.

I had another question which was not answered by the parliamentary secretary during questions and comments.
J'ai une autre question, à laquelle le secrétaire parlementaire n'a pas répondu pendant les questions et observations.

But it also raises another question, which you have alluded to, and that is how we handle waste or surplus food. Recycling is now ‘the thing to do’.
Cependant, cet incident soulève également une autre question, à laquelle vous avez fait allusion, qui est celle de l’utilisation des déchets ou excédents alimentaires. Le recyclage est aujourd’hui considéré comme «la solution».

I accepted three this time because Mr De Rossa was ready to speak on another question, which had since been withdrawn. Mr De Rossa’s question was answered out of kindness on Mr Kovács’ part.
J’en ai accepté trois, à titre exceptionnel, parce que M. De Rossa s’apprêtait à intervenir au sujet d’une autre question qui avait été retirée. C’est par gentillesse que M. Kovács a répondu à la question de M. De Rossa.

There is another question linked to this issue about defining objectives: what are Europe's minimum standards that distinguish us from other continents and which we also want to achieve within the internal market in all the Member States despite varying levels of competence?
Cette définition s'accompagne de la question de savoir ce que sont les normes minimales de l'Europe, les normes qui nous distinguent des autres continents et que nous voulons atteindre au sein du marché intérieur, dans tous les États membres, en dépit des différences existantes en matière de compétences.

I want to pursue that line of questioning perhaps at another time, but right now I want to move to another question, which is related: That is that the Department of Finance, again according to sworn affidavit, has not seen or reviewed the contract for the CANDU reactor sale to China, or the contract to finance the deal, even months after both were signed.
Je reviendrai peut-être là-dessus à un autre moment, mais je voudrais maintenant poser une autre question connexe. Là encore, selon une déclaration sous serment, le ministère des Finances n'a pas supervisé ou étudié le contrat de vente de réacteurs CANDU à la Chine ou le contrat de financement de l'entente même des mois après la signature de ces contrats.

In answering another question which was put forward by Senator Doody, you argued that this resolution attacks rights that Catholics have enjoyed in Newfoundland for approximately 150 years.
En réponse à une autre question du sénateur Doody, vous avez affirmé que la résolution attaquait des droits dont jouissent les catholiques depuis 150 ans environ à Terre-Neuve.

In this respect I would also add another element, which is economic government, given the single currency, and I believe this is inescapable. This is another question on which the Commission must make progress.
À ce sujet, j'ajouterais également un autre élément, qui est le gouvernement économique, avec une monnaie unique ­ je pense que cela s'impose ­ et une question sur laquelle la Commission doit avancer.

If you cannot answer that question, then I will ask another question, which comes back to the first question.
Si vous ne pouvez répondre à cette question, alors je vais en poser une autre, qui nous ramène à la première question.