Traduction de «another question just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Just Another Visitor
Des visiteurs comme les autres

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation
un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bill Casey: I have another question, just a curious one on ferries.
M. Bill Casey: J'aimerais poser une autre question, par simple curiosité, sur les traversiers.

Ms. Carol Skelton: Another question just popped into my mind.
Mme Carol Skelton: Je viens tout juste de penser à une question.

Now, I have another question just about the composition of these numbers.
J'ai une autre question sur la composition de ces chiffres.

Mr President, another question: I have just seen the Vice-President putting on a pullover, and it is freezing cold here.
Une autre question, Monsieur le Président: je viens de voir le vice-président enfiler un pull-over, et il fait ici un froid glacial.

In November, as I have just said in answer to another question, there will be a review of the state of negotiations with Croatia.
En novembre, comme je viens de le dire en répondant à une autre question, il sera procédé à une évaluation de l’état d’avancement des négociations avec la Croatie.

I have another question. Just this morning, a public service employee told me that he was given one week's notice about his test.
Ce matin même, un employé de la fonction publique me disait, concernant son test, qu'il avait été averti une semaine à l'avance.

For instance, the manufacturer of a real gun may sell his licence to another manufacturer, who will make a true and legal copy of the model in question but just as a pellet gun and/or a gun intended simply to fire blanks or an alarm.
Ainsi, le producteur d’un pistolet réel, pourra vendre sa licence de fabrication à un autre producteur qui copiera réellement et légalement le modèle en question mais pour ne plus en faire qu’un pistolet à plomb, et/ou destiné simplement au tir à blanc ou au tir d’alarme.

Mr. Andy Savoy: Mr. Chair, I don't have another question, just a statement.
M. Andy Savoy: Monsieur le président, je n'ai pas d'autres questions, mais j'aurais une observation.

– As a former Member and an expert on this House – and an even older one than me, and that is saying something – you will know that it is not we temporary Presidents who give the questions their names, but they come already named, already christened, and I can therefore only take note of the issue and explain that we always lack time, but today we have had five minutes left over, and I do not believe – and you will excuse me if I speak to you as just another Member – that we should deal with every debate on the basis of just one five-minute experience.
- Vous êtes un député ancien et expert dans cette Assemblée - je crois même que vous êtes plus ancien que moi, ce n’est pas peu dire - et vous savez donc que ce ne sont pas les présidents qui donnent un intitulé aux questions et qu’elles sont déjà baptisées, c’est pourquoi je peux seulement prendre note de votre intervention et vous expliquer que nous n’avons généralement pas assez de temps mais qu’il nous restait cinq minutes aujourd’hui. Il ne convient toutefois pas, selon moi - pardonnez-moi, je vous parle comme à tout autre collègue - d’aborder tous les débats au cours de cinq petites minutes.

As I have already said in response to another question, the latest outbreak of hostilities in Mitrovica is just another example of the difficulty of overcoming the distrust which has built up over decades.
Comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire au sujet d'une autre question, la nouvelle flambée de violence à Mitrovica ne représente qu'un exemple de cette difficulté à surmonter les méfiances accumulées tout au long des décennies.