Vertaling van "another province wants " (Engels → Frans) :

On the contrary, it is the government of the province, and if they want to do that with another government, it must be that of another province.
Au contraire, c'est le gouvernement de la province, et s'il veut le faire avec un autre gouvernement, il faut que ce soit celui d'une autre province.

How this hurts Ontario is that other provinces do not have registries, so sex offenders who want to reoffend and do not want to report just go to another province.
Quel tort cela fait-il à l'Ontario? Étant donné que les autre provinces n'ont pas de registre, les délinquants sexuels qui veulent récidiver et ne veulent pas se rapporter vont tout simplement vivre dans une autre province.

Does this mean that the Government of Quebec or another province wanting to keep such a provision could find itself stymied before the higher courts if a bill such as the one proposed by our Reform colleague were passed?
Est-ce à dire que le gouvernement du Québec ou d'une autre province qui souhaiterait maintenir une telle disposition pourrait voir ses intentions contrecarrées en se retrouvant devant les tribunaux supérieurs, si on adoptait un projet de loi comme celui que notre collègue du Parti réformiste souhaite?

If another province wants to do what it wants with its loans and bursaries system, that is fine with me.
Si n'importe quelle autre province veut faire ce qu'elle veut avec son système de prêts et bourses, j'en suis fort heureux.

Are you telling us that another province wants to separate?
Est-ce que vous nous annoncez qu'il y a une autre province qui va se séparer?»