Traduction de «another political compromise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political compromise theory
théorie du compromis politique

political compromise
compromis politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tonight's political compromise is another achievement under the Digital Single Market strategy.
Le compromis politique de ce soir constitue une autre avancée importante dans le cadre de la stratégie pour un marché unique numérique.

At the same time, there was another approach, based on a political compromise, which gave a completely different reading to section 41.
En même temps, on voyait une autre approche, celle fondée sur le compromis politique, qui invitait ses adhérents à aborder la lecture de l'article 41 d'une toute autre manière.

– (EL) The report is the product of yet another political compromise of the now familiar coalition of the political representatives of the European plutocracy: the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the social democrats and the liberals, and moves in a totally reactionary, anti-labour direction. The report:
- (EL) Le rapport est le résultat d’un nouveau compromis politique de la coalition - désormais familière - des représentants de la ploutocratie européenne, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, les sociaux-démocrates et les libéraux, et avance dans une direction totalement réactionnaire et hostile aux travailleurs. Ce rapport:

- legislative acts, which can be defined, in empirical terms, as acts which lay down provisions governing a matter dealt with in most Member States by means of legislation, are adopted using a wide range of procedural combinations, a ‘wealth of choice’ which can be explained by the gradual, almost geological, progress made by the European integration process: the array of procedures stems from the layers of political compromises laid down, one after another, by Member States torn between two sets of contradictory objectives:
- les actes législatifs, qu'on peut définir empiriquement comme les actes qui couvrent une matière réglée dans la plupart des Etats membres par voie législative, relèvent pour leur adoption des combinaisons procédurales les plus diverses, cet "embarras de richesse" s'expliquant par le caractère progressif et quasi géologique de la construction européenne : le foisonnement des procédures résulte en effet de la superposition sédimentaire de compromis politiques successivement passés par les Etats membres entre deux séries de tentations contradictoires :

– (DE) Mr President, since everyone has been so polite in thanking one another, I should also like to thank the rapporteur, Mr Karas, who has certainly made efforts in the first, and now also in the second, reading to reach a compromise in the committee and in plenary.
- (DE) Monsieur le Président, après tant de remerciements réciproques, je voudrais mois aussi remercier le rapporteur, M. Karas, qui s'est sans aucun doute efforcé, en première lecture et maintenant en deuxième lecture, de parvenir à un compromis au sein de la commission et de l'Assemblée.

(FR) I think I can also safely say that the political scope of the compromise achieved on the causes and origins of racism is another important successful result of the Durban Conference.
La portée politique du compromis acquis sur les causes et les origines du racisme constitue, je pense pouvoir l'affirmer, un autre succès essentiel de la conférence de Durban.

Although the compromise reached by our committee on this issue was particularly difficult to achieve, the facts seem to justify this. Following the political agreement achieved in the last Council of Ministers, both tuna fillets and herring now fall outside the tariff suspension system, in addition to another set of corrections affecting other products contained in Annex V.
Bien que sur ce point, il ait été particulièrement difficile d'atteindre un compromis au sein de notre commission, les faits semblent nous donner raison dès lors qu'après l'accord politique intervenu au dernier Conseil de ministres, tant les filets de thon que ceux de hareng sortent du système de suspensions des droits de douane, en plus d'une série d'amendements qui concernent d'autres produits compris à l'annexe V.

Affirming the political will to conclude this package of measures is one thing; accepting the compromises needed to put it into practice is quite another.
Affirmer la volonté politique de conclure ce paquet est une chose. Accepter les compromis nécessaires pour le réaliser en est une autre.

Even that in and of itself was another political compromise, so to speak.
En soi, il s'est agi, pour ainsi dire, d'un compromis politique.