Traduction de «another planet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It is another ball game [ be a horse of another colour | be another pair of shoes | be another kettle of fish | be another story ]
C'est une autre paire de manches

planet carrier [ planet wheel carrier | planet pinion cage | planet pinion carrier | planetary carrier ]
porte-satellites

inner planets or interior planets or terrestrial planets
planètes intérieures ou petites planètes ou planètes terrestres

planet gear | planet pinion | planet wheel
satellite

terrestrial planet | rocky planet | telluric planet
planète tellurique | planète rocheuse | planète terrestre

rocky exoplanet | telluric exoplanet | rocky extrasolar planet | telluric extrasolar planet | rocky exosolar planet
explanète rocheuse | exoplanète tellurique

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

differential-pinion gear | planet gear | planet pinion
pignon satellite | roue satellite

planet gear | planet wheel | planetary gear
pignon planétaire | pignon satellite | roue satellite | satellite d'un engrenage planétaire

Good Planets Are Hard to Find! Ecology Action Work book and dictionary [ Good Planets Are Hard to Find! an environmental information guide, dictionary, and action book for kids (and adults) | Good Plantes Are Hard To find! ]
Good Planets Are Hard to Find! Ecology Action Workbook and dictionary [ Good Planets Are Hard to Find! an environmental information guide, dictionary, and action book for kids (and adults) | Good Planets Are Hard to Find! ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Any observer from another country, or even one landing here from another planet, would say “My goodness, this does not make any sense.
N'importe quel observateur étranger ou venant d'une autre planète qui descendrait ici dirait: «Mon Dieu, cela n'a pas de bon sens.

Mr. Speaker, that is called living on another planet.
Monsieur le Président, cela s'appelle vivre sur une autre planète.

That proposal appears to come from another planet – a planet where there is no financial crisis.
Cette proposition semble venir d’une autre planète – une planète où il n’y a pas de crise financière.

I want to ask the Commissioner, who claimed we support his proposal, whether he lives on another planet, because we do not in fact support his proposal.
Je voudrais demander à Monsieur le Commissaire, qui nous a dit que nous soutenons sa proposition, s'il est dans un autre monde, parce qu'en fait, nous ne soutenons pas sa proposition.

If someone from another planet were to look down on this earth, he would think that mankind wished to destroy itself and had no desire to survive.
Si un extra-terrestre jetait un regard sur cette planète, il penserait que l’humanité veut s’autodétruire et qu’elle ne désire pas survivre.

– Mr President, as I look around the Chamber this morning, I am 200 miles from home but I do not feel as if I am in another country; instead, I feel as if I am on another planet.
- (EN) Monsieur le Président, en observant l’Assemblée réunie ce matin, je me trouve en effet à 300 kilomètres de chez moi, mais je n’ai pas l’impression d’être dans un autre pays; j’ai plutôt le sentiment de me trouver sur une autre planète.

Perron: —from Beauharnois Salaberry must be from another planet.
Perron: .de Beauharnois Salaberry vit sûrement sur une autre planète.

It seems to me that surely there are situations when the public good can be of greater importance than confidential business information, or am I living on another planet?
Il me semble qu'il y a sûrement des situations où le bien public est plus important que des renseignements commerciaux confidentiels ou est-ce que je vis sur une autre planète?

In English 'aliens' are people from another planet and to be perfectly honest we do not have much of a problem with that at the moment. There seem to be, though, Members of this House who have no sympathy with either group – and if there were aliens from another planet, they would probably have little sympathy with them either.
En anglais, le mot "aliens" désigne des personnes venant d'autres planètes et, en toute honnêteté, ceux-ci ne nous posent que peu de problèmes pour l'instant. il semble qu'il y ait, cependant, des députés n'ayant de sympathie pour aucun des groupes - et s'il existait des personnes venant d'autres planètes, gageons qu'ils n'éprouveraient que peu de sympathie pour eux également.

They must be from another planet or from another galaxy.
Si on est sur la planète Mars, je ne sais pas sur quelle planète ils sont, eux. Ce doit être sur une autre galaxie.