Vertaling van "another passage which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

coefficient of rolling friction [ The ratio of the frictional force, parallel to the surface of contact, opposing the motion of a body rolling over another, to the force, normal to the surface of contact, with which the bodies press against each other. ]
coefficient de frottement de roulement

judgments which are irreconcilable with one another
décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles

companies which are nationals of another Member State
sociétés ressortissantes d'un autre Etat membre

legal persons which are nationals of another Member State
personnes morales ressortissantes d'un autre Etat membre

passage in transit through another country
passage en transit dans un pays tiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another passage that he gives emphasis to, and one which merits repeating here, is a committee recommendation which was not followed up on.
Un autre passage qu'il souligne, et qui vaut la peine d'être rappelé, c'est une recommandation du comité de travail qui n'a pas été suivie.

Mr. Fulham: Then in regards to the Northwest Passage, which is another difficult thing, he suggested that we establish another agreement with the United States, Britain, and France to establish an international corridor with transfer rights that under the international shipping conventions would recognise Canada's sovereignty under international law.
M. Fulham : En ce qui concerne le passage du Nord-Ouest, autre point litigieux, il a proposé que nous concluions une autre entente avec les États-Unis, l'Angleterre et la France afin de créer un corridor international avec des droits de transfert, par l'intermédiaire duquel on reconnaîtrait, au sens des conventions internationales sur le transport de marchandises, la souveraineté du Canada en vertu du droit international.

I would like to quote another passage from Nathalie's affidavit, which you have in front of you.
Je voudrais vous citer un dernier passage de l'affidavit de Nathalie que vous avez en main.

An address component which represents the name of a passage or way through from one location to another.
Un élément d'adresse qui représente la dénomination d'un passage ou d'une voie d'accès d'une localisation à une autre.

Mr. Speaker, I am very happy about the passage at third reading of Bill C-10, An Act to amend the Criminal Code (minimum penalties for offences involving firearms) and to make a consequential amendment to another Act, which provides for tougher mandatory sentences for persons convicted of serious offences involving firearms.
Monsieur le Président, je suis heureux du passage en troisième lecture du projet de loi C-10, Loi modifiant le Code criminel (peines minimales pour les infractions mettant en jeu des armes à feu) et une autre loi en conséquence, qui vise à imposer des peines obligatoires plus sévères aux personnes déclarées coupables d'infractions graves commises à l'aide d'une arme à feu.

This passage reminds me of another extract from five years ago, which stated that the mandate of the Commission at that time had been characterised by progress in several fields in order to prepare for the future with the necessary confidence and resources.
Ce passage me rappelle un autre extrait, vieux de cinq ans : "Le mandat de la présente Commission a déjà été remarqué par des avancées dans l'ensemble de ces domaines afin de préparer l'avenir et la confiance et les atouts nécessaires".

Senator Stewart: Honourable senators, if I may, just to help the house, I have found another passage which I think might be useful in Erskine May Parliamentary Practice, 21st Edition, at page 90, under the heading, " Right to exclusive cognisance of proceedings" .
Le sénateur Stewart: Honorables sénateurs, si vous me le permettez, je citerai un autre passage de Erskine May Parliamentary Practice qui pourrait être utile; à la page 90 de la 21e édition, sous le titre «Droit à la connaissance exclusive des travaux», il est dit: