Vertaling van "another opportunity lost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opportunity costs/lost revenues
coûts d’opportunité/revenus perdus

lost opportunity
occasion manquée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Secondly, tax benefits for adoptive expenses represent another opportunity lost if the federal government does not take advantage of this positive incentive.
Deuxièmement, le gouvernement fédéral raterait une autre occasion d'offrir une mesure incitative positive s'il ne consentait pas certains avantages fiscaux liés aux dépenses d'adoption.

And a day to reflect that yet another opportunity for real change has sadly been lost.
Une journée pour réfléchir au fait que nous avons laissé passer une opportunité de plus de réellement changer les choses.

However, one rapporteur has not lost the opportunity to look for yet another pretext for yet further immigration – not just within Europe, but by clear implication from outside Europe.
Toutefois, l’un des rapporteurs n’a pas manqué l’occasion de trouver un nouveau prétexte pour encourager un nouvel accroissement de l’immigration, au sein de l’Europe, mais également – et cela me semble évident à la lecture de ce rapport – depuis l’extérieur de celle-ci.

However, I fear that radical change promised by some in this review will result in another lost opportunity for our fishing industry and our fish stocks.
Je crains toutefois que le changement radical promis par certains ,dans cette révision n’aboutira qu’à une nouvelle occasion manquée pour notre industrie de la pêche et nos stocks halieutiques.

Any small move forward is a positive thing, Mr. Speaker, but this is yet another, another opportunity lost (1700) The Acting Speaker (Mr. Bélair): Is the House ready for the question?
Tout pas en avant, aussi petit soit-il, monsieur le Président, est une chose positive, mais c'est une occasion manquée de plus (1700) Le président suppléant (M. Bélair): La Chambre est-elle prête à se prononcer?

Even more alarming is the situation when somebody who has lost their driving licence following a serious traffic infringement or reckless driving, is given the opportunity to sit another driving test in another Member State of the European Union.
Une pratique encore plus alarmante consiste, pour les personnes qui se sont vu retirer leur permis de conduire à la suite d’une grave infraction du code de la route ou d’une conduite imprudente, à passer un nouvel examen de conduite dans un autre État membre de l’Union européenne.

If the Conservatives do nothing, not only will opportunity be lost but another generation will be lost to dependency and poverty.
Si les conservateurs ne font rien, non seulement ce sera une opportunité perdue, mais une autre génération sera perdue, victime de dépendance et de pauvreté.

– (IT) Mr President, I think I can say, in line with the opinions expressed by Commissioner Bolkestein, that we have lost yet another opportunity to modernise the capital market, first and foremost through rules which can ensure greater competitiveness of European companies and thus more effective protection of shareholders.
- (IT) Monsieur le Président, je crois que je peux affirmer, conformément aux jugements exprimés par le commissaire Bolkestein, que l’on a manqué une nouvelle occasion de moderniser le marché des capitaux, avant tout au moyen de règles à même de garantir une plus grande compétitivité des entreprises européennes et, par ce biais, une protection plus efficace des actionnaires.

How does he explain his response in the context of the Conservative Party's finance critic's report at the finance committee which stated, “Canadians should not have to settle for another round of lost opportunities”?
Comment peut-il expliquer sa réaction dans le contexte de l'opinion complémentaire du Parti conservateur qu'il a signée en tant que porte-parole de ce parti en matière de finances, qui figurait dans le rapport du Comité des finances et qui disait « Les Canadiens ne devraient pas devoir se résigner à une autre série d'occasions ratées »?

We hope this bill is not another noble opportunity lost by lack of leadership and commitment.
Nous espérons que ce projet de loi ne sera pas une autre de ces nobles intentions jamais concrétisées par manque de leadership et de détermination.