Vertaling van "another occasion perhaps " (Engels → Frans) :

I'm forced now, because I'm not going to get another occasion, perhaps, to deal with things I'd rather deal directly with the minister on.
Je suis donc forcé aujourd'hui, comme je n'aurai peut-être pas d'autre occasion de le faire, d'aborder certaines questions dont j'aurais préféré discuter directement avec lui.

I do not know whether Mrs Malmström is equally delighted at having had to come to Strasbourg with you, but perhaps we can discuss that on another occasion.
Je ne sais pas si Mme Malmström est tout aussi ravie d’avoir dû vous accompagner à Strasbourg, mais nous pourrons peut-être en discuter à une autre occasion.

Perhaps he would like to pose that in question period on another occasion.
Il voudra peut-être la poser durant la période des questions à une autre occasion.

Perhaps there will be another occasion.
Peut-être y aura-t-il une autre occasion.

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I am prepared to give consent for two questions, quite simply so as to limit the debate. Perhaps, after adjournment, others can speak on another occasion.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je suis prêt à accorder le consentement pour deux questions, ceci tout simplement dans le but de limiter le débat.Peut-être qu'après l'ajournement, d'autres personnes se prononceront plus tard.

– Mr President, I arrived in the Chamber this afternoon with an extremely good speech, which I would like to thank my cabinet for most warmly; but perhaps I can deliver it on another occasion because I would actually like to respond informally to this debate.
- (EN) Monsieur le Président, je suis arrivé dans cette enceinte cet après-midi, muni d'un excellent discours pour lequel je voudrais remercier très chaleureusement mon cabinet ; peut-être prononcerai-je ce discours en une autre occasion. Je voudrais en effet intervenir dans ce débat de manière informelle.

Senator Goldstein: On another occasion, perhaps, we will have occasion to talk about the extent to which we can realistically expect investors to make those kinds of judgments in the absence of high degrees of sophistication, which not all investors have.
Le sénateur Goldstein : Peut-être que nous aurons à une autre occasion la possibilité de discuter de la capacité de ces investisseurs de rendre ce genre de jugement en l'absence d'outils sophistiqués, qui ne sont pas, évidemment, à la disposition des investisseurs.

Another less significant occasion, perhaps, was that in 1981 the Queen applied the Royal Marriages Act to Canada.
Une autre occasion probablement moins marquante, date de 1981, lorsque la Reine a appliqué la Royal Marriages Act au Canada.