Vertaling van "another obvious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

It is another ball game [ be a horse of another colour | be another pair of shoes | be another kettle of fish | be another story ]
C'est une autre paire de manches

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

appointment of heir in succession to another or failing another
substitution vulgaire

transfer from one chapter to another and from one article to another
virement de chapitre à chapitre et d'article à article

back-to-back rocks [ back-to-back stones | rocks that are biting one another | stones that are biting one another ]
pierres appuyées l'une sur l'autre [ pierres qui se touchent | pierres qui se frôlent ]

admission by another person [ admission through another person ]
aveu par personne interposée

Collision of powered aircraft with another aircraft in flight
collision entre un avion motorisé avec un autre avion en vol

Collision of aircraft with another aircraft while in transit
collision d'un avion avec un autre un avion pendant le transit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another source of demand is consumers, who may be individuals purchasing products manufactured by victims but with no knowledge of how they have been produced, or knowing users of victims of trafficking, who ignore obvious signs of trafficking and labour/sexual exploitation, such as very low prices or signs of violence and intimidation.
Une autre source de demande est constituée par les consommateurs, qui peuvent être des particuliers qui achètent des produits fabriqués par des victimes mais ignorent la manière dont ces articles ont été produits, qui connaissent des victimes de la traite ou qui ignorent des signes évidents de traite et d’exploitation sexuelle ou par le travail, comme des prix extrêmement bas ou des signes de violence et d’intimidation.

Offences involving guns and weapons are another obvious important example where minimum sentences have played a role.
Les infractions à main armée sont un autre exemple évident et important de catégorie où les peines minimales ont joué un rôle.

Another obvious improvement is the increase in the number of shelters for abused women.
L’augmentation du nombre de foyers d’accueil pour les femmes violées est une autre amélioration évidente.

We discussed this point with the Council because another obvious solution to the crisis is for us to spend less on Europe.
Nous avons débattu de ce point avec le Conseil, parce qu’une autre solution évidente à la crise est de dépenser moins pour l’Europe.

Diversifying supplies is another obvious step to take and the construction of LNG terminals around Europe is a good example.
Une autre mesure importante est évidemment la diversification de notre d’approvisionnement. À cet égard, la construction de terminaux GNL est un bon exemple.

The Prime Minister even wrote a letter to Premier Calvert on June 10, 2004, stating unequivocally that 100% of natural resources would be excluded, no ifs, ands or buts, and no mention of a cap, another obvious broken promise.
Le premier ministre a même adressé une lettre au premier ministre Calvert en date du 10 juin 2004, dans laquelle il déclarait catégoriquement que la totalité des ressources naturelles seraient exclues, inconditionnellement, sans mentionner un quelconque plafond.

Another obvious way for the EU to lend credibility to our words is for the Union to be prepared to invest time and money to show our commitment to the region.
L'UE dispose à l'évidence d'un autre moyen pour donner de la crédibilité au discours qu'elle tient, et ce en se montrant disposée à investir du temps et de l'argent afin de démontrer son engagement à l'égard de la région.

Another obvious question is why, when someone from Denmark buys a car in Germany, or someone from France buys one in Italy, they do not get the same information about its design.
D'autre part, on peut naturellement se demander pourquoi, quand un Danois achète une voiture en Allemagne, ou un Français en Italie, il ne bénéficie pas des mêmes informations sur l'équipement ? Ignorons tout cela.

Another obvious example of consensus in Quebec being ignore by the government is the fact that manpower training and everything connected with manpower training should be handed over to Quebec.
On peut prendre également comme autre exemple un consensus évident au Québec duquel le gouvernement ne prend pas acte, le fait de la formation de la main-d'oeuvre.

Another obvious question is if the Department of Natural Resources says there has been no request made for this transfer, and there are no plans to bring the material to Canada, why did they plan this meeting in the first place?
Une autre question évidente est si le ministère des Ressources naturelles affirme qu'il n'y a eu aucune demande pour ce transfert et s'il n'y a pas de plan pour faire entrer ce matériel au Canada, pourquoi la réunion a-t-elle été planifiée pour commencer?