Vertaling van "another matter altogether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

otherwise detained [ detained in another matter ]
détenu relativement à une autre affaire

quite another matter
tout autre chose

Green Paper on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another andsecuring its admissibility
Livre vert relatif à l'obtention de preuves en matière pénale d'un État membre à l'autre et à la garantie de leur recevabilité

An Act to amend the Patent Act, to amend another Act in consequence thereof and to provide for other related matters
Loi modifiant la Loi sur les brevets ainsi qu'une autre loi en conséquence et prévoyant des dispositions connexes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is another matter altogether, though, when one of the officers who's not so designated is doing an investigation that he believes to be in the ordinary course of police investigations and one thing leads to another, leads to another, and he's getting into some pretty risky territory—he feels he's in risky territory.
Le problème est tout à fait différent, cependant, lorsqu'un des fonctionnaires qui n'est pas ainsi désigné procède à une enquête qui lui paraît relever de ses attributions normales et qui se retrouve, au fil de son enquête, dans un territoire assez dangereux—qu'il estime assez dangereux.

The Speaker pro tempore is another matter altogether.
Le poste de Président intérimaire est une toute autre chose.

Multilateral Interchange Fees (MIFs) are another matter altogether.
Il en va autrement pour les commissions multilatérales d'interchange (CMI).

It is another matter altogether unquestioningly to accept the de facto imprisonment of an elected president in the ruins of his headquarters. What is even worse is the fact that we are bowing down to the veto imposed by the occupying force whilst failing to meet the man seen by his entire people as the living embodiment of Palestine.
Tout autre chose est d’accepter sans mot dire la réclusion de fait, dans les ruines de son quartier général, d’un président élu, et pire encore, le fait de se plier au veto de l’occupant en évitant de rencontrer celui qui symbolise la Palestine aux yeux de tout son peuple.

Senator Prud'homme: That is another matter altogether, honourable senators.
Le sénateur Prud'homme: Dans ce cas, honorables sénateurs, c'est autre chose.

The potential benefits for the markets and hence the consumers directly affected are another matter altogether.
Cela est tout à fait différent concernant les avantages potentiels que l'opération peut avoir sur la structure des marchés et, en fin de compte, sur les consommateurs directement concernés.

They are also adequate for the time being. Not having – as European citizens who wish to establish a common area of justice – to become involved in discussing how to improve these guarantees is another matter altogether.
Un autre point est que - en tant que citoyens européens qui souhaitons construire un espace commun de justice - nous ne devons pas nous lancer dans la réflexion d’améliorer ces garanties.

The fact that there are discussions between the groups of parties is another matter altogether.
Les accords entre partis sont une autre chose.

The question of turning over all the Unemployment Insurance fund resources is another matter altogether.
Le transfert de la totalité de la caisse d'assurance-chômage est une toute autre question.

It is one thing to express solidarity with the people of Cuba; but it is another matter altogether to interfere in United States' foreign affairs and to support a dictatorship.
C'est une chose d'être solidaires du peuple cubain, mais c'est autre chose de faire de l'ingérence dans les affaires étrangères des États-Unis et de cautionner une dictature.