Vertaling van "another man could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one man's meat is another man's poison
ce qui nuit à l'un sert à l' autre

one man's joy is another man's sorrow
le malheur des uns fait le bonheur des autres

one man's meat is another man 's poison
ce qui guérit l'un tue l' autre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A man, whose wife had sexual relations with another man, could sue the other man in the civil courts for damages, because the other man had damaged his property.
Un homme dont l'épouse avait eu des relations sexuelles avec un autre homme pouvait poursuivre ce dernier en dommages-intérêts au civil, car cet étranger avait porté atteinte à sa propriété.

The mother could be confused with another woman or the paying father with another man.
On peut confondre la mère avec une autre femme ou le père qui verse la pension avec un autre homme.

I could not imagine living in a society where my relationships would be respected and honoured, where I could pursue a lifelong commitment to another man whom I loved and who loved me.
Je ne pouvais imaginer vivre dans une société où mes relations seraient respectées et honorées, où je pourrais vivre une relation durable avec un autre homme que j'aimerais et qui m'aimerait.

However, I want to shift attention to another young man whose life is also in danger at the moment, Mehdi Kazemi, who is from Iran, and where the British Government, in this case, could make a difference.
Cependant, je voudrais attirer l’attention sur un autre jeune homme dont la vie est également en danger en ce moment, à savoir Mehdi Kazemi, de nationalité iranienne, un cas dans lequel le gouvernement britannique pourrait faire la différence.

Until very recently, a man or woman could be denied compassionate leave or pension benefits because a partner of many years was not of the opposite sex (1750) I understand that it is difficult for some to accept that a man can love another man or a woman another woman as most of us love someone of the opposite sex, yet the bond between two people of the same sex can be as profound, as committed and as life fulfilling as any heterosexual union.
Jusqu'à tout récemment, un homme ou une femme pouvait se voir refuser un congé pour raisons familiales ou des prestations de pensions parce que leur conjoint depuis de nombreuses années n'était pas du sexe opposé (1750) Je comprends qu'il est difficile pour certains d'accepter qu'un homme puisse en aimer un autre ou qu'une femme puisse tomber amoureuse d'une autre femme, car la plupart d'entre nous aiment une personne du sexe opposé, mais les liens entre deux personnes du même sexe peuvent être aussi profonds et aussi enrichissants que dans le cadre de toute union hétérosexuelle.

He acted right away. With the help of another man, Mr. Stiles tied pieces of clothing together so he could safely crawl along the crackling ice.
Avec l'aide d'un autre homme, M. Stiles a noué des vêtements ensemble, ce qui lui a permis de ramper sur la glace fragile.