Vertaling van "another issue quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

another issue note
mention tirage distinct

quite another matter
tout autre chose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The issue of what provinces can do, or indeed what municipalities can do, as was brought up in recent debates at Toronto city council, is quite another issue.
La question des mesures que peuvent prendre les provinces ou les municipalités a été débattue récemment lors des séances du conseil municipal de Toronto.

The price of cellphones is a huge issue that constantly comes up, and of course, banking fees is another issue that comes up quite frequently.
Le prix des téléphones cellulaires est une question de taille, qui est aussi soulevé constamment. Bien entendu, les frais bancaires sont un autre enjeu sur lequel il faut se pencher très souvent.

The government accepts them and puts those opinions out there, but not when it comes to dealing with another issue that is quite serious.
Le gouvernement accepte leurs opinions et les répète même dans ses propres communications, mais dans un autre dossier tout aussi grave, c'est une autre histoire.

Whether Iceland is, perhaps, quite well prepared for membership is another issue.
Quant à savoir si l’Islande serait plutôt bien préparée en vue d’une adhésion, c’est une autre question.

With regard to next-generation networks, another issue that was raised, I believe that, as Mrs Trautmann quite rightly pointed out, in order to promote new networks – next-generation networks – the primary concern is to continue to promote competition, particularly competition in infrastructure, which provides an incentive for investors and encourages risk-sharing between the various operators.
Sur la question, qui a été évoquée également, des réseaux de nouvelle génération. Je crois que, comme l'a très bien souligné Mme Trautmann à juste titre, pour promouvoir de nouveaux réseaux, des réseaux de nouvelle génération, la première nécessité est de continuer à promouvoir la concurrence, en particulier la concurrence par les infrastructures, qui permet d'encourager les investisseurs, qui permet d'encourager le partage des risques entre les différents opérateurs.

Another issue that Parliament regards as extremely important, and that is also a priority for the Finnish Presidency, is energy, and, in this field, we must make ourselves quite clear, particularly with regard to relations with Russia.
Une autre question à laquelle ce Parlement accorde une grande priorité, qui est aussi une priorité de la présidence finlandaise, c’est l’énergie. À ce sujet, nous devons être clairs, concernant notamment les relations avec la Russie.

The problem of natural disasters has quite rightly been linked to another issue that could be described as a socio-economic disaster. It is something that threatens European farming in the context of what has been happening at the WTO, namely sudden market liberalisation and the abolition or weakening of protective mechanisms for European agricultural markets.
La question des catastrophes naturelles a été reliée - à raison - à un autre problème que l’on pourrait décrire comme une catastrophe socio-économique, quelque chose qui menace l’agriculture européenne dans le contexte des négociations de l’OMC, à savoir la libéralisation soudaine du marché et l’abolition ou l’affaiblissement des mécanismes de protection des marchés agricoles européens.

I should like to mention another issue that constantly arises – quite rightly – in these negotiations, concerning investment in services and a service-based infrastructure of developing countries.
Je voudrais mentionner un autre point sans cesse abordé - à raison - dans ces négociations, à savoir l’investissement dans les services et l’infrastructure des services dans les pays en développement.

We want to raise another issue. Quite recently, I attended with the hon. member for Laurentides a meeting where the Minister of Public Works and Government Services was present.
Tout dernièrement, j'assistais avec Mme Guay, députée de Laurentides, à une réunion à laquelle assistait le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.

“The issue of co-existence, and the importance of giving European farmers the “freedom to farm” has, quite rightly, provoked much debate, and it is another issue that the action plan will address.
«La question de la coexistence et l'importance de laisser aux agriculteurs européens la liberté de choisir ce qu'ils cultivent ont, à juste titre, suscité moult discussions et c'est là un autre aspect qui sera traité dans le plan d'action.