Traduction de «another intrusion into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

three-way translation | translation from one foreign language into another | translation into an L2 from another L2 or from an L3 | translation not involving L1 | translation not involving mother tongue | 3WT [Abbr.] | NMT [Abbr.] | NMTTRA [Abbr.]
traduction tripolaire

intrusion into sb's private affairs
immixtion dans les affaires personnelles

intrusion into privacy | invasion of privacy | violation of privacy
atteinte à la vie privée | intrusion dans la vie privée des individus | menace de la vie privée | violation du secret

invasion of privacy | intrusion into privacy | violation of privacy
atteinte à la vie privée | intrusion dans la vie privée des individus | menace de la vie privée

Defining the Convective Driving Force for Soil Gas Intrusion into Houses
Définir la force motrice de l'effet convectif responsable de l'infiltration des gaz souterrains dans les maisons

Striking against or bumped into by another person
Collision entre deux personnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The introduction of Bill C-32 has confirmed our apprehension that the federal government will be able to justify through this another intrusion into several areas where there are environmental impacts and that are, at this time, under Quebec's jurisdiction, because the Quebec government can claim this jurisdiction, or can demonstrate that it has taken relevant steps, that this matter is being debated in Quebec and that people want a made in Quebec decision.
Dans le cas présent, le dépôt du projet de loi fédéral a annoncé ce qu'on craint, quant à l'effet produit par le projet de loi C-32, c'est-à-dire que le gouvernement fédéral puisse, par ce volet, être justifié d'intervenir dans plusieurs secteurs à impacts environnementaux qui, aujourd'hui dépendent du gouvernement du Québec, soit que le gouvernement du Québec peut revendiquer leur juridiction, peut montrer qu'il a posé des gestes pertinents, peut montrer qu'il y a un débat au Québec sur ces questions et qu'on veut que la décision soit québécoise.

I want to make it clear that my colleagues and I will hound this government so that it understands Bill C-32 is unacceptable and constitutes another intrusion into areas of provincial jurisdiction.
Je tiens à dire que mes collègues et moi-même allons harceler ce gouvernement pour qu'il comprenne que le projet de loi C-32 est inacceptable, que c'est une autre intrusion dans les champs de compétence provinciale.

We think it's simply another intrusion into the freedom of the CPA—who, incidentally, have an impeccable track record to date—to conduct their business.
Nous pensons que c'est tout simplement une atteinte supplémentaire à la liberté de l'ACP—qui, je le signale, a jusqu'à maintenant un dossier irréprochable—de diriger ses affaires.

But clearly, the law says that it's not, and we object to this, another intrusion into part of our industry which in fact the Special Crops Act initiative and the SCRIP did talk about, contrary to what the Grain Commission says.
Cependant, la loi dit clairement que les graines et les semences ne sont pas des grains et nous nous objectons à cette autre intrusion par la Commission dans une partie de notre industrie car l'initiative de la Loi sur les cultures spéciales et le SCRIP contredisent effectivement la position de la Commission des grains à ce sujet.

When issuing a decision to be executed in another Member State, the competent authority shall carefully assess the need for the requested measure based on all the relevant factors and circumstances, taking into account the rights of the suspected or accused person and the availability of an appropriate less intrusive alternative measure to achieve the intended objectives, and shall apply the least intrusive available measure.
Lorsqu'elle émet une décision devant être exécutée dans un autre État membre, l'autorité compétente évalue avec soin la nécessité de la mesure requise sur la base de toutes les circonstances et tous les facteurs pertinents, en tenant compte des droits de la personne suspectée ou accusée et de la disponibilité de meures de remplacement moins intrusives pour atteindre les objectifs voulus, et applique la mesure disponible qui est la moins intrusive.

- When issuing a decision to be executed in another Member State, the competent authority shall carefully assess the need for the requested measure based on all the relevant factors and circumstances, taking into account the rights of the suspected or accused person and the availability of an appropriate less intrusive alternative measure to achieve the intended objectives, and shall apply the least intrusive available measure.
Lorsqu'elle émet une décision devant être exécutée dans un autre État membre, l'autorité compétente évalue avec soin la nécessité de la mesure requise sur la base de toutes les circonstances et tous les facteurs pertinents, en tenant compte des droits de la personne suspectée ou accusée et de la disponibilité de meures de remplacement moins intrusives pour atteindre les objectifs voulus, et applique la mesure disponible qui est la moins intrusive.

I felt an even greater duty to criticize the plan since it represented another intrusion into an area of provincial jurisdiction, namely education.
C'est d'autant plus mon devoir que ce plan d'action pour les jeunes était une intrusion de plus dans le champ de juridiction des provinces, le domaine de l'éducation, et je vais en faire la démonstration.