Vertaling van "another ice storm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ice storm [ glaze storm | silver storm ]
tempête de verglas

ice storm | glaze storm
tempête de verglas

Canada-Ontario Ice Agreement for the Ice Storm Recovery Assistance Program
Entente Canada-Ontario concernant le Programme d'aide à la relance économique après le verglas

ice storm
tempête de verglas

Comprehensive Ice Storm Economic Recovery Assistance Program
Programme global d'aide à la relance économique après la tempête de verglas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the deputy minister responsible for emergency planning and management, I know that should we have another ice storm, municipalities, through their ongoing emergency management programs, will have an experienced community emergency management coordinator; an emergency information officer; a committee responsible for the development of their municipal program; a control group that will convene when an emergency befalls their municipality; an operations centre from which they will coordinate their response; and a plan on which they will base their efforts.
À titre de sous-ministre responsable de la planification et de la gestion des interventions d'urgence, je sais que s'il y avait une autre tempête de verglas, les municipalités auraient à leur disposition, grâce à leurs programmes de gestion des urgences, un coordonnateur chevronné de la gestion des urgences locales, un agent d'information, un comité responsable de l'élaboration du programme municipal, un groupe de contrôle qui se réunira en cas de situation d'urgence touchant la municipalité, un centre d'opérations qui coordonnera l'intervention ainsi qu'un plan qui servira à orienter les efforts.

Several Quebec cities have been built more recently, such as Varennes, where the entire electrical network is underground for esthetic reasons and also for practical reasons, because with global warming people are thinking about scenarios like ice storms; there could be another ice storm and it could have very damaging effects on the distribution network.
Plusieurs villes québécoises ont été construites plus récemment, comme Varennes où tout le réseau électrique a été enfoui pour des raisons esthétiques et aussi pour des raisons pratiques parce qu'avec l'avènement du réchauffement de la planète, on pense à des scénarios comme le verglas; la tempête pourrait se reproduire et cela pourrait avoir des effets néfastes sur le réseau de distribution.

People in my party and probably all hon. members in this House are in no mood to hold another emergency debate next year over another ice storm, drought or flood elsewhere.
Les gens de mon parti, les gens de cette Chambre, dirais-je, ne sont pas intéressés à refaire un débat d'urgence l'année prochaine sur une autre crise du verglas, sur une désertification de certaines parties du pays ou sur des inondations à d'autres endroits.

For example, if there is another ice storm, like the one in 1998, the electricity will not flow because of a collapse of transmission towers, et cetera.
S'il y avait, par exemple, une autre tempête de verglas comme celle de 1998, il y aurait une panne d'électricité en raison de l'effondrement des pylônes, et cetera.

In 1962, I had seen another ice storm, as an employee, but it was not as bad as this one, because the transmission systems between the distribution centres had not been affected.
À titre d'employé, en 1962, j'avais vécu l'autre crise du verglas qui fut beaucoup moins grave que celle de cette année, parce que les réseaux de transport entre les postes de distribution n'avaient pas été affectés.