Vertaling van "another hour preparing " (Engels → Frans) :

Another legislative proposal is in preparation, namely a Directive which is part of the package of controls (see Section 5.1.1 above) aimed at improving the application of the social provisions dealing with driving and rest periods and working hours [46].
Une autre proposition législative est en préparation, notamment une directive faisant part d'un paquet de contrôle (voir paragraphe 5.1.1 plus haut), qui a pour but d'améliorer l'application des règles sociales, traitant du temps de conduite, de repos et de travail [46].

Are we looking ahead towards the year 2000 and are we preparing a clear policy around that area, so we're not going to be caught in another eleventh hour scramble to try to protect something very important to us?
Faisons-nous des plans en vue de l'an 2000? Sommes-nous en train d'élaborer une politique claire dans ce domaine pour ne pas être obligés de faire des efforts à la dernière minute pour protéger un secteur très important pour nous?

Another significant factor responsible for such widespread obesity is unnatural and unhealthy food laced with preservatives and artificially prepared that is now available anywhere and everywhere, 24 hours a day.
Un autre facteur important responsable de cette obésité répandue est la nourriture non naturelle et nocive, arrosée de conservateurs et préparée artificiellement, qui est maintenant disponible partout, 24 heures sur 24.

Should she accept, perhaps Ms. McLellan would also be prepared to spend maybe another hour talking about mad cow disease, since we have this room for four hours.
Si elle acceptait de venir nous rencontrer, Mme McLellan serait ainsi prête à discuter peut-être pendant une autre heure de la maladie de la vache folle, étant donné que nous avons cette salle pour quatre heures.

I repeat: I am prepared to work another 102 or 103 hours, if necessary, to ensure that any regulations adopted by the Governor in Council are good regulations that satisfy the First Nations.
Je répète que je suis prêt à travailler encore 102 ou 103 heures s'il le faut pour m'assurer que les règlements adoptés par le gouverneur en conseil sont de bons règlements et satisfont les premières nations.

When Minister Anne McLellan came before this committee, we reviewed her duties as Deputy Prime Minister, her responsibilities for the border file, the fact that she spent an hour a day on Question Period and perhaps another hour preparing for it, and the fact that she then had to fly halfway across the country every week to her constituency, which she won by 200 votes or less, depending on the election, if she hoped to get re-elected.
Lorsque la ministre Anne McLellan a comparu devant le comité, nous avons passé en revue ses responsabilités en tant que vice-première ministre, ses responsabilité vis-à-vis du dossier frontalier, le fait qu'elle passait une heure par jour à la Période des questions et peut-être une autre heure à s'y préparer, et le fait qu'elle devait ensuite traverser la moitié du pays chaque semaine pour se rendre dans sa circonscription — qu'elle ne remportait que par 200 voix ou moins, selon l'élection — si elle voulait se faire réélire.

I am quite prepared to continue for another half hour or 45 minutes if the House would give me leave.
Je suis disposé à continuer pendant une demi-heure ou 45 minutes si la Chambre me le permet.