Traduction de «another hijacked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

piracy [ air piracy | hijacker | hijacking of an aircraft | hijacking of a ship | piracy of the seas ]
piraterie [ détournement d'avion | détournement de bateau | pirate de l'air | piraterie aérienne | piraterie maritime ]

hijacking an aircraft | hijacking an aeroplane | hijacking an airplane | unlawfully assuming control of an occupied aircraft | air piracy
détournement d'aéronef | détournement d'avion | piraterie aérienne

hijack code | hijacking code
code à utiliser en cas de détournement illicite

It is another ball game [ be a horse of another colour | be another pair of shoes | be another kettle of fish | be another story ]
C'est une autre paire de manches

aircraft hijacking [ skyjacking | skyjack | aerial hijacking ]
détournement d'avion [ détournement d'aéronef ]

browser hijacker [ browser hijacking software ]
logiciel de détournement de navigateur

transfer from one chapter to another and from one article to another
virement de chapitre à chapitre et d'article à article

appointment of heir in succession to another or failing another
substitution vulgaire

act on behalf of another and for another's account
agir au nom et pour le compte d'un tiers

abortion procured by another | miscarriage procured by another | child destruction
avortement commis par un tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We believe the industry has to embrace some of the concepts, but we have to be sure and have confidence that when we get into these things it won't be another hijacked process.
Nous croyons que l'industrie doit adopter certains de ces concepts, mais nous devons avoir l'assurance que, quand nous nous lancerons dans ce genre de chose, le processus ne sera pas pris en otage encore une fois.

It is another classic example of how our justice system continues to revictimize. It is another example of how our justice system has been hijacked by those who view life from ivory towers, far above the realities of everyday Canadian life.
Voilà un exemple classique de la façon dont notre système judiciaire pénalise les victimes; un exemple classique de la façon dont notre système judiciaire est devenu l'otage de ceux qui vivent dans une tour d'ivoire, très loin de la réalité de la vie quotidienne au Canada.

– (FR) This text, on the initiative of Austria, provides for the possibility of a Member State asking for the assistance of a special intervention unit of another Member State to control a crisis situation (hostage taking, hijacking, etc.).
– (FR) Ce texte, à l'initiative de l'Autriche, prévoit la possibilité, pour un État membre, de demander l'assistance d'une unité spéciale d'intervention d'un autre État membre afin de maîtriser une situation de crise (prise d'otages, détournements d'avions).

Another timely point raised in the report is the need for the Commission Action Plan, mentioned earlier, to provide measures to fight organised crime in international freight transport and ensure the security of freight transport loadings against theft, robbery and hijacking.
Un autre point opportun du rapport est la nécessité pour le plan d'action de la Commission, cité précédemment, de fournir des mesures pour lutter contre la criminalité organisée dans le transport de fret international et garantir la sécurité des chargements du transport de fret contre les vols, les cambriolages et les détournements.

Both, moreover, are expert in hijacking the language of peace, while glorying in past and even continuing exploits of terror as they adeptly dodge from one phase of struggle to another.
En outre, toutes deux ont l’art de détourner le langage de la paix tout en se glorifiant de leurs exploits terroristes passés, et même actuels, tandis qu’ils passent discrètement et habilement d’une phase de combat à une autre.

This government has been hijacked by some group with another agenda.
Le gouvernement a été pris en otage par un groupe quelconque, ayant un programme différent.

The Council took note of information from the Swedish delegation concerning problems related to dial-up modems for Internet connections which can be hijacked by someone who disconnects the computer from the regular line and reconnects it to another line.
Le Conseil a pris note des informations de la délégation suédoise concernant des problèmes liés aux modems de connexion à Internet par ligne commutée, qui peuvent être piratés par une personne qui déconnecte l'ordinateur de la ligne habituelle et le connecte à une autre ligne.

That is not a reasonable response if the objective of a hijacking is not simply to divert an aircraft from one destination to another destination, but to use that aircraft as a weapon.
Ce n'est pas une réaction raisonnable si l'objectif du détournement n'est plus uniquement de détourner un appareil vers une autre destination mais d'utiliser en outre cet appareil comme arme.