Vertaling van "another ethnic background " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ethnic background
horizon ethnique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The employment rate of people with another ethnic background than Danish remained at a level of 45% in 2002; the average activity rate was 53%.
Le taux d'emploi des personnes possédant une origine ethnique autre que danoise est demeuré au niveau de 45% en 2002, leur taux d'activité moyen étant de 53%.

At this point you have been through two processes that will have picked out those people who, because they are married to somebody from another ethnic background or because of their personal situation, have been pulled out and allowed to stay in Canada. It's unlikely in this fairly small population we're dealing with now for removal to the former Yugoslavia, for instance, that this situation would arise.
À ce stade-là, les demandeurs seront déjà passés par deux étapes qui auront permis de repérer ceux qui, parce qu'ils sont mariés à quelqu'un d'une autre origine ethnique ou à cause de leur situation personnelle, peuvent être désignés et autorisés à demeurer au Canada.

Another thing that is really important to understand is around the fact that there are multiple perspectives, that Canada is home to a diverse community of people from different social strata and cultural, racial and ethnic backgrounds, and some of these groups may hold different understandings of self-harm, suicide, grief and loss and may have their own traditions and beliefs about how to build a protective community, as well as methods in prevention and response to tragic losses.
Aussi, il est extrêmement important de comprendre qu'il y a de nombreuses perspectives différentes au Canada, que le pays est composé de gens ayant des antécédents sociaux, culturels, raciaux et ethniques divers, que certains de ces groupes ont une compréhension différente de l'automutilation, du suicide, du deuil et de la perte et qu'ils ont leurs propres traditions et croyances sur la façon d'établir une communauté protectrice, de prévenir les pertes tragiques et de composer avec celles-ci.

These may be women who are of another ethnic background or ‘undocumented’ individuals.
Il peut s'agir de femmes qui sont d'une origine ethnique différente ou de personnes sans-papiers.

Foreign ethnic background is another factor significantly influencing pupils' achievements at school in many countries, with data from all relevant international surveys confirming this.
L'origine ethnique étrangère est un autre facteur qui influe beaucoup sur les résultats de l'élève à l'école dans de nombreux pays, comme le confirment toutes les enquêtes internationales à ce sujet.

Similarly, the different ethnic backgrounds and different languages of the Metis all blend into one another to form a rich tapestry like the lives and culture of the Métis.
Il en va de même pour les divers horizons ethniques et linguistiques des Métis qui s'entrecroisent pour former une riche tapisserie représentant la vie et la culture des Métis.

Another aspect of diversity is ethnic background and I think the ethnic and cultural makeup of the reserves is more reflective of Canadian society as a whole.
L'origine ethnique est un autre aspect de la diversité, et je pense que la composition ethnique et culturelle de la Force de réserve est plus représentative de la société canadienne dans son ensemble.

People of different ethnic backgrounds come from other parts of the world where they actually fought with one another and got into not just minor fights in the back streets but they would shoot each other, maim each other, kill each other, plant mines in the ground so that people's legs would be blown off.
Des gens viennent de différents groupes ethniques ou de diverses parties du monde où ils s'étaient battus les uns contre les autres à l'occasion de conflits qui étaient loin d'être de simples bagarres dans les ruelles, mais des conflits où ils tiraient les uns sur les autres, s'estropiaient mutuellement, se tuaient les uns les autres, posaient des mines en terre pour que d'autres perdent une jambe en sautant dessus.