Vertaling van "another ecological disaster " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ecocatastrophe | ecological disaster | environmental disaster
catastrophe écologique | écocatastrophe

ecological disaster [ ecocatastrophe ]
catastrophe écologique [ désastre écologique | écocatastrophe ]

ecological disaster area
zone de catastrophe écologique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my opinion, we have to call that procedure into question and closely examine how we could arrive at a solution that will not lead to another ecological disaster somewhere.
À mon avis, on doit remettre en question cette procédure et examiner de près comment on pourrait en arriver à une solution qui n'entraînerait pas un autre désastre écologique quelque part.

– (EL) Mr President, the shipwreck of the Ulla , carrying toxic waste without a consignee between Spain, Algeria and Turkey, and another ecological disaster, which will even have repercussions on the food chain, via fish, confirm what we too have been saying in the European Parliament for years now: that toxic waste management and pollution of the marine environment cannot be addressed solely as crimes, because everything still takes second place to safeguarding and increasing the profits of big business, which controls the sources of energy and production, and of shipowners, who control the means of transport.
- (EL) Monsieur le Président, le naufrage de l’Ulla , qui transportait des déchets toxiques sans consignataire entre l’Espagne, l’Algérie et la Turquie, ainsi qu’une nouvelle catastrophe écologique, qui aura même des répercussions sur la chaîne alimentaire via le poisson, confirment ce que nous expliquons au Parlement européen depuis des années: la gestion des déchets toxiques et la pollution de l’environnement marin ne peuvent être traités comme des délits uniquement, car tout s’efface toujours devant la préservation et l’augmentation des bénéfices de la grande industrie, qui contrôle les sources d’énergie et de production, d’une part, et des armateurs, qui contrôlent les moyens de transport, d’autre part.

– (EL) Mr President, the shipwreck of the Ulla, carrying toxic waste without a consignee between Spain, Algeria and Turkey, and another ecological disaster, which will even have repercussions on the food chain, via fish, confirm what we too have been saying in the European Parliament for years now: that toxic waste management and pollution of the marine environment cannot be addressed solely as crimes, because everything still takes second place to safeguarding and increasing the profits of big business, which controls the sources of energy and production, and of shipowners, who control the means of transport.
- (EL) Monsieur le Président, le naufrage de l’Ulla, qui transportait des déchets toxiques sans consignataire entre l’Espagne, l’Algérie et la Turquie, ainsi qu’une nouvelle catastrophe écologique, qui aura même des répercussions sur la chaîne alimentaire via le poisson, confirment ce que nous expliquons au Parlement européen depuis des années: la gestion des déchets toxiques et la pollution de l’environnement marin ne peuvent être traités comme des délits uniquement, car tout s’efface toujours devant la préservation et l’augmentation des bénéfices de la grande industrie, qui contrôle les sources d’énergie et de production, d’une part, et des armateurs, qui contrôlent les moyens de transport, d’autre part.

Given that a part of Quebec is in the north, we feel it is important that any exploitation respect ecological development because, once again, if we trigger one disaster after another, we will not fix anything.
Compte tenu qu'une partie du Québec est dans le Grand Nord, c'est important pour nous que toutes les exploitations respectent un développement écologique, parce que, encore une fois, si on enclenche une catastrophe après l'autre, on ne réglera absolument rien.

A few weeks ago, the west of France was struck by another ecological disaster, the wreck of the chemical tanker, the Ievoli Sun, and it is only today that the European Parliament will take the decision to strengthen maritime safety.
Il y a quelques semaines, l’Ouest de la France vient d’être touché par un nouveau désastre écologique, le naufrage du chimiquier Ievoli Sun. Et c’est seulement aujourd’hui que le Parlement européen est amené à se prononcer sur un renforcement de la sécurité maritime.

A few weeks ago, the west of France was struck by another ecological disaster, the wreck of the chemical tanker, the Ievoli Sun , and it is only today that the European Parliament will take the decision to strengthen maritime safety.
Il y a quelques semaines, l’Ouest de la France vient d’être touché par un nouveau désastre écologique, le naufrage du chimiquier Ievoli Sun. Et c’est seulement aujourd’hui que le Parlement européen est amené à se prononcer sur un renforcement de la sécurité maritime.

– (FR) Mr President, Commissioner, there has been one ecological disaster after another and, unfortunately, they are all similar.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les catastrophes écologiques se suivent et, malheureusement, se ressemblent.

We congratulate the minister on the Irving Whale announcement but suggest that she not be too self-satisfied because there is another ecological disaster in the making and she should do something about it.
Nous félicitons la ministre pour l'annonce qu'elle a faite au sujet du Irving Whale, mais nous estimons qu'elle ne devrait pas s'asseoir sur ses lauriers tant qu'une autre catastrophe écologique potentielle n'aura pas été prévenue.