Vertaling van "another drag down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be dragged down
être galvaudé

drag [ bog down | lag ]
piétiner [ piétiner sur place | tourner en rond | s'enliser ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Foreigners have 100-foot long shrimp drags and there is a 30-tonne weight and another drag down here.
Les étrangers utilisent des dragueurs de 100 pieds de longueur, supportant un poids de 30 tonnes et un autre dragueur à l'autre extrémité.

As the leader of the union, it should be exciting to be part of a new agency where you are not dragged down by another 79 agencies which always have the same excuse: Mr. Flinn, we cannot do that because Treasury Board says no. You will negotiate with management and, as your people will have the expertise and the most attractive opportunities, you will be able to greatly improve the conditions of your people.
Vous qui dirigez le syndicat, vous devriez être enthousiaste à l'idée de faire partie de cette nouvelle agence où vous ne serez pas ralenti par 79 autres organismes qui ne cessent de répéter la même excuse: Monsieur Flinn, ce n'est pas possible car le Conseil du Trésor nous l'interdit. Vous pourrez négocier avec la direction et comme c'est vous qui aurez les experts et les meilleures occasions, vous devriez pouvoir améliorer considérablement les conditions de travail de vos adhérents.

Since 1993 2.5 million Canadians have been dragged, kicking and screaming, into higher tax brackets. While the rates go down, they move people into another category and they end up paying more.
Depuis 1993, 2,5 millions de Canadiens se sont retrouvés, à leur corps défendant, dans des tranches d'imposition plus élevées, si bien que même si les taux d'imposition diminuent, les gens paient davantage d'impôt.

Let's announce the regulations, let everyone know what they are, and forget about dragging our feet because we're concerned about what one sector or another might say down the road.
Il faut rendre le règlement public pour que tout le monde sache à quoi s'en tenir, et il ne faut pas laisser traîner les choses de peur qu'un secteur ou l'autre réagisse mal.

You need a committee of the Senate to become involved, to go down to the United Nations and lobby these people in some way or another to try to impress upon them the importance of extending the jurisdiction, without telling them that you have any intention of stopping the dragging.
Il faut un comité sénatorial qui se chargera du processus, se présentera devant les Nations Unies et exercera des pressions quelconques auprès de ces gens pour essayer de les convaincre de l'importance d'étendre la compétence du Canada, sans toutefois leur dire qu'on a l'intention de mettre un terme au dragage.

Strong economic cooperation between the Member States will help us to ensure that we do not leave behind debts for our children, but instead a euro area in which the countries cooperate with one another rather than being dragged down by competition.
Une coopération économique forte entre les États membres nous aidera à ne pas laisser à nos enfants des dettes, mais au contraire une zone euro dans laquelle les pays collaborent les uns avec les autres au lieu de se laisser tirer vers le bas par la concurrence.