Vertaling van "another department down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

department store | down-market
grand magasin junior | magasin à rayons multiples

department store (down-market)
magasin à rayons multiples

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There's no need, but if you want to decentralize and send another department down here to Charlottetown, we'll gladly take it.
Ce n'est pas nécessaire, mais si vous tenez à décentraliser et à déménager un autre service à Charlottetown, nous l'accepterons volontiers.

We need to create another department to deal with the new initiatives without being bogged down with all the administrative responsibilities.
Il faut créer un nouveau ministère chargé des nouvelles initiatives sans le boulet des anciennes responsabilités administratives.

Second, responsibility by the Government of Canada, preferably not Transport Canada, perhaps the justice system, as they're doing in the United States—another department that's not tied down with old shibboleths and attitudes.
Deuxièmement, la responsabilité de cette question doit être assumée par le gouvernement du Canada, mais pas par Transports Canada de préférence, mais peut-être plutôt le système judiciaire, comme ils le font aux États-Unis—autrement dit, un autre ministère qui ne soit pas aussi contraint par les vieilles doctrines et attitudes.

As a result, they are sent from one department to another, which of course slows down the whole procedure.
Conclusion, on les renvoie d’un service à l’autre, ce qui ne manque pas de ralentir la procédure.

242. The answer to this given by the Commission's departments is that the rules of the Treaty permit access to training in another Member State and that a citizen who has obtained a diploma in another Member State must be protected by the rules laid down in the Directives with regard to the recognition of diplomas.
242. La réponse donnée par les services de la Commission à cette question est que les règles du traité permettent l'accès à la formation dans un autre État membre et qu'un national ayant obtenu son diplôme dans un autre État membre doit bénéficier des règles prévues par les directives en matière de reconnaissance des diplômes.

' But another department has chosen to close down some post offices, arguing: ``They are not profitable''.
Je partais pour dire «il n'a rien fait», mais l'autre ministère a fermé des bureaux de poste en disant: «Ce n'est pas rentable».

Every time a controversial issue comes forward for which a solution is proposed by Environment Canada, it is shot down in flames by another department, most likely Industry Canada.
Chaque fois qu'un problème survient et qu'Environnement Canada propose une solution, un autre ministère, fort probablement Industrie Canada, la rejette vigoureusement.