Traduction de «another deal like » (Anglais → Français) :

In other words, the Conservatives will never sign another deal like this ever again, until another deal like this lands on the table of the industry minister.
Autrement dit, les conservateurs ne signeront plus jamais de transaction de ce genre, jusqu'à ce qu'une autre offre semblable se retrouve sur le bureau du ministre de l'Industrie.

When the provinces are bullied into signing a deal like that and then the government stands in the House and gives another excuse that the agreement was signed by all 10 provinces so it has to be a good deal, it does not have to be a good deal.
Quand les provinces sont contraintes par la menace à signer un accord comme celui-là et que le gouvernement vient soutenir à la Chambre qu'il doit s'agit d'un bon accord puisqu'il a été signé par les dix provinces, cela ne prouve pas que l'accord soit si bon.

How are we going to police something like that if a vehicle comes in from another country like Mexico or even the United States when we cannot even deal with the problem on an interprovincial basis right here in Canada?
Qu'allons-nous faire si les véhicules sont importés d'un autre pays comme le Mexique ou les États-Unis alors que nous ne pouvons même pas trouver une solution interprovinciale au problème ici, au Canada?

Another point I would like to deal with relates to the continuity we will be creating between the European, national and regional levels.
Un autre point que j’aimerais aborder relève de la continuité que l’on assurera entre les niveaux européen, national et régional.

He is another Member who will not be with us in the next term of office, and I would like to thank him publicly for the enormous efforts and extremely laudable work he has accomplished within the specific area and on the issue that we are dealing with here.
Il fait partie des députés qui ne seront plus parmi nous lors de la prochaine législature, et je tiens à le remercier publiquement pour ses efforts énormes et pour le travail extrêmement louable qu’il a accompli dans le domaine dont nous discutons actuellement.

In addition, however, I should like to mention another very important issue, namely that we cannot deal with policy on Belarus in isolation from the European Union's eastern policy as a whole.
De plus, cependant, j’aimerais parler d’une autre question très importante, du fait que nous ne pouvons traiter de la politique envers le Bélarus indépendamment de la politique extérieure globale de l’Union européenne.

– (ES) Mr President, I would like to deal with a concern of another group: rather than talking about 300 million, or 315, or 400 million people suffering hunger in the world, we can say ‘more than 300 million’.
- (ES) Monsieur le Président, permettez-moi d’aborder la question d’un autre groupe. Au lieu d’évoquer 300 millions, ou 315, ou encore 400 millions de personnes souffrant de la faim dans le monde, nous pourrions dire «plus de 300 millions».

– We have been and continue to be very active in dealing with the consequences of Chernobyl and other environmental disasters, but I should like to ask the Commissioner what more we can do in order to prevent another environmental disaster occurring when something goes wrong with pesticides.
- (EN) Nous avons été très actifs - et continuons de l’être - dans le traitement des conséquences de Tchernobyl et d’autres catastrophes environnementales, mais je souhaiterais que le commissaire nous dise ce que nous pouvons faire de plus pour éviter que ne se produise une nouvelle catastrophe environnementale, au cas où un problème se poserait avec les pesticides.

While the minister is investigating she could look at a memo from August 3 which details how Mr. Fugère went on to say to the local human resources department in Shawinigan that he had another deal that he would like to talk to them about as well.
Pendant qu'elle y est, la ministre pourrait examiner une note de service en date du 3 août qui explique en détail comment M. Fugère n'a cessé de dire aux fonctionnaires du bureau de DRHC à Shawinigan qu'il avait un autre marché à leur proposer.

For example, we could try to deal with a bilateral relationship with Europe, but if another country like the United States, just by example, is heavily subsidizing their exports into that market, we cannot deal with that on a bilateral basis because it is a third country that is causing the challenge.
Par exemple, nous pourrions essayer d'établir des relations bilatérales avec l'Europe, mais si un pays comme les États-Unis, par exemple, subventionne fortement ses exportations dans ce marché, nous ne pouvons pas régler ce problème bilatéralement parce que c'est un tiers pays qui cause le problème.