Traduction de «another crisis happens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what does not happen one day may happen another
jours se suivent mais ne se ressemblent pas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was very little known about the rights of Canadians in another country when a crisis happens, and I am not sure that we have clarified that yet.
On en savait très peu sur les droits des Canadiens qui se trouvent dans un pays étranger lorsqu'une crise survient, et je ne suis pas certaine qu'on en sache beaucoup plus maintenant.

On 15 August 2008, we entered into another crisis, for what happened on 15 August 2008?
Le 15 août 2008, nous sommes rentrés dans une autre crise, car que s’est-il passé le 15 août 2008?

CBC correspondent Susan Ormiston suggested to the Committee that “there was very little known about the rights of Canadians in another country when a crisis happens, and I am not sure that we have clarified that, yet”.
Aux dires de Susan Ormiston, correspondante de CBC : « On en savait très peu sur les droits des Canadiens qui se trouvent dans un pays étranger lorsqu’une crise survient, et je ne suis pas certaine qu’on en sache beaucoup plus maintenant([30]) ».

What the government is doing today—before calling an election in a few days—is trying to look good and get good press in case something terrible such as another SARS crisis happens during the campaign, in which case it will be able to say that it did something.
Ce que veut faire le gouvernement aujourd'hui, avant d'aller en élections dans quelques jours, c'est tout simplement de se donner bonne bouche et bonne presse au cas où il arriverait une situation terrible en pleine campagne électorale, par exemple une crise du SRAS ou autre chose, pour dire qu'il a fait quelque chose.

Uppermost in our minds, as the former speaker said, is that we have some recourse to justice, but we must certainly ensure that another Equitable Life crisis never happens again.
Comme l’orateur précédent l’a fait remarquer, nous pensons avant tout que nous disposons de certains recours en justice, mais nous devons vraiment nous assurer qu’une nouvelle crise Equitable Life ne se reproduise plus jamais.

What happens if there is another crisis in the coming year?
Que se passera-t-il si une nouvelle crise survient l’année prochaine ?

In announcing the dismissal of the Prime Minister and temporarily assuming the executive powers, something which has not happened since the end of the absolute monarchy in 1990, King Gyanendra has sparked off a major political crisis. Indeed, even though he subsequently appointed another Prime Minister, the new Prime Minister has no representative legitimacy and, indeed, the King must be sorely tempted to use the fight against Maoist guerrilla groups to suspend the rule of law and put an end to the period of parliamentary democracy which has prevailed for 12 years.
En annonçant le limogeage du Premier ministre et en s'octroyant temporairement les pouvoirs exécutifs, événement sans précédent depuis la fin de la monarchie absolue en 1990, le roi Gyanendra a ouvert une crise politique majeure ; en effet, car même s'il a par la suite procédé à la nomination d'un Premier ministre, celui-ci ne dispose d'aucune représentativité et à la vérité, la tentation semble bien forte de la part du roi de se servir de la lutte contre la guérilla maoïste pour suspendre l'état de droit et mettre un terme à l'exercice de la démocratie parlementaire en vigueur depuis douze ans.

It frequently happens that decisions on applications for asylum from individuals from the same region in crisis differ from one Member State to another.
Il arrive souvent, que la décision sur des dossiers de demandeurs d'asile originaires d'une même région en crise soit différente d'un pays membre à l'autre, ce qui renforce le sentiment d'injustice vis à vis des demandeurs d'asile.

She said that because issues related to pandemic planning and responses have ethical underpinnings, she proposed that an ethical framework be used to guide such decision making and consider values we use in emergency decision making before another crisis happens.
Puisque la planification en prévision d'une pandémie et les interventions ont des aspects éthiques, elle propose un cadre de travail éthique pour cette prise de décisions et aussi pour tenir compte des valeurs que nous utilisons dans des situations d'urgence, avant qu'une autre crise ne se produise.

Mr. Wrobel: The Canadian industry supports the objectives of domestic and international regulators who want to try to ensure that the crisis that we went through in 2008 and 2009 does not happen again, to the extent that there are those kinds of pressures in the financial sector — that if there is another, let us call it a crisis, that the impact is a lot less.
M. Wrobel : Le secteur canadien des banques appuie les objectifs des autorités de réglementation nationales et internationales, qui veulent éviter que se reproduise à l'avenir une crise comme celle que nous avons connue en 2008 et en 2009, dans la mesure où des pressions du même type s'exercent dans le secteur financier — et que s'il y a, disons, une autre crise, que ses incidences soient bien moindres.