Vertaling van "another country lost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crossover (from educational courses in one country to courses in another country)
passerelle

transit to another country
transit | transit international | transports en transit

goods sent to another country to be repaired
biens envoyés dans un autre pays pour y être réparés

person passing through Canada to another country
personne en transit au Canada

passage in transit through another country
passage en transit dans un pays tiers

Agreement regarding rules for recognition of contribution periods and periods of employment in the case of persons covered by unemployment insurance who remove from one country to another
Accord concernant les règles relatives à la validation des périodes de cotisation et des périodes d'emploi pour les personnes assurées contre le chômage qui passent d'un pays à l'autre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under the 1947 Canadian Citizenship Act, Canadian citizens who voluntarily acquired the nationality or citizenship of another country lost their Canadian citizenship (13) In addition, the minor children of such persons could also lose their citizenship if the children were, or also became, a citizen of another country (14) The Act provided a mechanism for minors who lost their citizenship due to their parent’s action to regain Canadian citizenship by making a declaration between their 21 and 22 birthdays to resume Canadian citizenship (15) Nevertheless, many did not make the necessary declaration and therefore ceased to be Canadians.
En vertu de la LSC de 1947, les citoyens canadiens qui décidaient volontairement d’acquérir la nationalité ou la citoyenneté d’un autre pays perdaient automatiquement leur citoyenneté canadienne (13). De plus, les enfants mineurs de ces mêmes citoyens pouvaient aussi perdre leur citoyenneté s’ils étaient ou devenaient eux aussi citoyens d’un autre pays (14).

It is a source of anxiety, particularly in those EU countries with high unemployment, but most jobs are created and lost within a country’s economy, not as a result of shifting production to another part of the world.
La mondialisation est source d’angoisse, notamment dans les pays de l’UE enregistrant un taux de chômage élevé, même si la plupart des emplois sont créés et supprimés dans le cadre des économies nationales, et non sous l’effet d’un déplacement de la production vers d’autres régions du monde.

For example: they may have lost their Canadian citizenship by becoming citizens of another country either as an adult or a minor; they may have lost their citizenship when they took an oath of citizenship in another country which included a clause that renounced any other citizenship; or, they were born abroad and lost their Canadian citizenship under the 1947 act because they were living outside of Canada on their 24th birthday and failed to take steps to keep it.
Par exemple, il s'agit de personnes, des adultes ou des mineurs, qui ont perdu la nationalité canadienne lorsqu'elles ont acquis la nationalité d'un autre pays, de personnes qui ont obtenu la citoyenneté d'un autre pays et qui ont prêté le serment de renoncer à toute autre nationalité, ou alors de personnes nées à l'étranger qui ont perdu la citoyenneté canadienne en vertu de la loi de 1947 parce qu'elles vivaient à l'étranger lorsqu'elles ont atteint l'âge de 24 ans et qu'elles n'ont pas pris les mesures nécessaires pour la conserver.

Today, we return to the question of another African country, which, for a long time now, has been lost in chaos and political oblivion.
Aujourd’hui, nous revenons au problème d’un autre pays d’Afrique, perdu depuis longtemps dans le chaos et les oubliettes politiques.

He should have told the NATO countries that we have done our part, that we have lost 79 soldiers, that it has been incredibly costly for us to remain in the south and that it is now time for another country to do its part.
Il aurait dû dire aux pays de l'OTAN que nous avons fait notre part, que nous avons perdu 79 soldats, que cela nous coûte énormément cher d'être dans le Sud et que, maintenant, c'est à quelqu'un d'autre de faire sa part.

When it came to the issue of the lost Canadians, the committee was very strong in its recommendation. It recommended that any persons born in Canada who lost their Canadian citizenship as a child because their parent acquired a nationality of another country should be eligible to resume their citizenship without first becoming a permanent resident or without having to meet a residency requirement.
Lorsqu'il s'est agi des « Canadiens perdus », le comité a formulé une recommandation très ferme: que toute personne, née au Canada et ayant perdu sa citoyenneté canadienne lorsqu'il était enfant parce son parent a acquis une autre nationalité, devrait pouvoir redevenir citoyen canadien sans avoir à obtenir d'abord sa résidence permanente, ni à répondre aux exigences à cette fin.

– (NL) Mr President, with 4 000 workers laid off at Volkswagen in Vorst and at least another 2 000 jobs lost among the suppliers, these are truly dark times in my country for the affected workers and their families.
- (NL) Monsieur le Président, avec 4 000 travailleurs licenciés sur le site de Volkswagen à Forest et au moins 2 000 autres emplois chez les fournisseurs, les temps sont véritablement durs dans mon pays pour les travailleurs concernés et leurs familles.

Astonishingly, they have found no champions for their cause, not David Anderson, the Minister of Transport; and not Stan Keyes, the former chairperson of the House of Commons Transport Committee, who said in his testimony before the Senate committee that if western companies lost rail transport, then they could change the location of their companies " to another region or another country, albeit at some cost" - an easy thing to do, of course, for grain producers or forestry companies.
Fait étonnant, ils n'ont trouvé personne pour défendre leur cause. Certainement pas David Anderson, le ministre des Transports, ni Stan Keyes, l'ancien président du comité des transports de la Chambre des communes, qui, lorsqu'il a témoigné devant le comité sénatorial, a dit que si les compagnies de l'Ouest perdaient le transport ferroviaire, elles pourraient transférer leur siège dans une autre région ou un autre pays, quoique moyennant certains frais, une chose facile à faire, bien sûr, pour les producteurs céréaliers ou les compagnies dans le secteur forestier.